ژنرال مککنزی فرمانده نیروهای مرکزی ایالات متحده آمریکا سنتکام گفت: یک قدرت جهانی این فرصت را ندارد که فقط یک تمرکز استراتژیک داشته باشد. او افزود: ایران یکی از این نقاط تمرکز است ولی مهمترین نقطه تمرکز نیست؛ ما دنبال جنگ با ایران نیستیم ولی از ایران فرار هم نمیکنیم
این ترجمه از صحبت های مککنزی ترجمه ی غلطی است . ظاهرا از مترجمین طرفدار نظام بهره گرفته شده 😀 ترجمه صحیح این است :
ژنرال کنث مککنزی، فرمانده ستاد فرماندهی مرکزی ایالات متحده آمریکا، سنتکام، روز چهارشنبه یکم آبان در جریان کنفرانس «بررسی روابط آمریکا و اعراب در واشنگتن» با بیان این که یک قدرت جهانی نمیتواند تنها یک تمرکز راهبردی داشته باشد، افزود: «ایران یکی از این اولویتها است؛ ولی مهمترین آنها نیست. ما دنبال جنگ با ایران نیستیم؛ ولی [در صورت لزوم] از رویارویی با ایران خودداری نمیکنیم.»
A M.v
شما آمریکاییها جنگ رو خیلی وقته به ایران باختین،چرا نمیخوایین قبول کنین . دیگه دوران آمریکا به سر اومده ،برید خونهاتون به کشور تون برسید
😀
ترجمه صحیح این است :
ژنرال کنث مککنزی، فرمانده ستاد فرماندهی مرکزی ایالات متحده آمریکا، سنتکام، روز چهارشنبه یکم آبان در جریان کنفرانس «بررسی روابط آمریکا و اعراب در واشنگتن» با بیان این که یک قدرت جهانی نمیتواند تنها یک تمرکز راهبردی داشته باشد، افزود: «ایران یکی از این اولویتها است؛ ولی مهمترین آنها نیست. ما دنبال جنگ با ایران نیستیم؛ ولی [در صورت لزوم] از رویارویی با ایران خودداری نمیکنیم.»