✳️ عبارات اسمی یا عبارات فعلی؟
الف) از مدرسه اخراج شدن این بچه را باور نمی‌کردیم.
ب) باور نمی‌کردیم این بچه را از مدرسه اخراج کنند.
در مثال بالا، جملهٔ (الف) دارای عبارت اسمی (از مدرسه اخراج شدن این بچه) و جملهٔ (ب) همان معنی را با عبارت فعلی (این بچه را از مدرسه اخراج کنند) بیان شده است.
دربارهٔ عبارات اسمی نکات زیر قابل توجه است:
➊ عبارات اسمی در جایگاه‌های مختلف فاعلی، مفعولی، مفعول حرف اضافه و غیره قرار می‌گیرند.
➋ در زبان فارسی از جهت دستوری استفاده از عبارات اسمی نادرست نیست و عبارت اسمی برخی کارکردهای کلامی هم دارد (یعنی در مواردی حتماً باید از عبارت اسمی استفاده کرد)، ولی فارسی‌زبانان معمولاً، به جز درموارد خاص، از عبارات اسمی استفاده نمی‌کنند و مخصوصاً در محاوره عبارت فعلی را ترجیح می‌دهند.
➌ معمولاً در اثر ترجمه تحت‌اللفظی عبارات اسمی عیناً به متن فارسی وارد می‌شوند. نمونه‌هایی از ترجمه‌های تحت‌اللفطی و ترجمه‌های روان عبارت اسمی از ترجمه‌های چاپ شده:
الف) او موجود نبودن واژگانی برای توصیف لحن و صدا در شعر این گروه را علت اصلی می‌داند.
ب) به اعتقاد او علت اصلی این است که در شعر این گروه واژگانی برای توصیف لحن و صدا وجود ندارد.
الف) ما فاقد فرهنگ نقدکردن هستیم. در نتیجه به جای متقاعد کردن به توسل جستن به زور تمایل نشان می‌دهیم.
ب) ما فرهنگ نقدکردن نداریم. در نتیجه ترجیح می‌دهیم به جای متقاعد کردن به زور متوسل بشویم.
الف) تطبیق پیدا کردن با زندگی به شیوه انگلیسی بسیار سخت بود.
ب) برایش بسیار سخت بود که خود را به شیوهٔ زندگی انگلیسی عادت بدهد.
الف) او بر تلاش دولت برای زدودن جامعه از هیجان‌ها، تعصب‌ها و خصومت‌های کور تأکید می‌کند.
ب) تأکید می‌کند که دولت در تلاش است تا هیجان‌ها، تعصب‌ها و خصومت‌های کور را از جامعه بزداید.
الف) گمان می‌کند که مالکین برای واگذار‌کردن ارواح مرده‌های‌شان در قبال پولی ناچیز بسیار مشتاق هستند.
ب) گمان می‌کند که مالکین بسیار مشتاق‌اند که ارواح مرده‌های‌شان را در قبال پولی ناچیز واگذار کنند.
الف) گرچه هاک از قانونی‌بودن یا اخلاقی‌بودن کمک به یک بردۀ فراری مطمئن نیست، با جیم همراه می‌شود.
ب) هاک گرچه نمی‌داند کمک به یک بردۀ فراری کاری اخلاقی یا قانونی است با جیم همراه می‌شود.
الف) سعی بر آن دارد که با تحت تأثیر قراردادن تعدادی از مقامات رده‌پایین شهر برای خود اسم و رسمی به هم بزند.
ب) سعی می‌کند تعدادی از مقامات رده‌پایین شهر را تحت تأثیر قرار داده و برای خود اسم و رسمی به هم بزند.
الف) بینگلی را مجبور به فاصله گرفتن از جین کرده و دلیلش جدی نبودن عشق آنها است.
ب) بینگلی را مجبور کرده از جین فاصله بگیرد، چون عشق‌شان جدی نیست.
الف) ریچارد را مجاب به دنبال نکردن پرونده جارندایس می‌کند.
ب) ریچارد را مجاب می‌کند که پروندۀ جارندایس را دنبال نکند
❇️ علی خزاعی‌فر:
از: اینستاگرام مجله مترجم
@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan
الف) از مدرسه اخراج شدن این بچه را باور نمی‌کردیم.
ب) باور نمی‌کردیم این بچه را از مدرسه اخراج کنند.
در مثال بالا، جملهٔ (الف) دارای عبارت اسمی (از مدرسه اخراج شدن این بچه) و جملهٔ (ب) همان معنی را با عبارت فعلی (این بچه را از مدرسه اخراج کنند) بیان شده است.
دربارهٔ عبارات اسمی نکات زیر قابل توجه است:
➊ عبارات اسمی در جایگاه‌های مختلف فاعلی، مفعولی، مفعول حرف اضافه و غیره قرار می‌گیرند.
➋ در زبان فارسی از جهت دستوری استفاده از عبارات اسمی نادرست نیست و عبارت اسمی برخی کارکردهای کلامی هم دارد (یعنی در مواردی حتماً باید از عبارت اسمی استفاده کرد)، ولی فارسی‌زبانان معمولاً، به جز درموارد خاص، از عبارات اسمی استفاده نمی‌کنند و مخصوصاً در محاوره عبارت فعلی را ترجیح می‌دهند.
➌ معمولاً در اثر ترجمه تحت‌اللفظی عبارات اسمی عیناً به متن فارسی وارد می‌شوند. نمونه‌هایی از ترجمه‌های تحت‌اللفطی و ترجمه‌های روان عبارت اسمی از ترجمه‌های چاپ شده:
الف) او موجود نبودن واژگانی برای توصیف لحن و صدا در شعر این گروه را علت اصلی می‌داند.
ب) به اعتقاد او علت اصلی این است که در شعر این گروه واژگانی برای توصیف لحن و صدا وجود ندارد.
الف) ما فاقد فرهنگ نقدکردن هستیم. در نتیجه به جای متقاعد کردن به توسل جستن به زور تمایل نشان می‌دهیم.
ب) ما فرهنگ نقدکردن نداریم. در نتیجه ترجیح می‌دهیم به جای متقاعد کردن به زور متوسل بشویم.
الف) تطبیق پیدا کردن با زندگی به شیوه انگلیسی بسیار سخت بود.
ب) برایش بسیار سخت بود که خود را به شیوهٔ زندگی انگلیسی عادت بدهد.
الف) او بر تلاش دولت برای زدودن جامعه از هیجان‌ها، تعصب‌ها و خصومت‌های کور تأکید می‌کند.
ب) تأکید می‌کند که دولت در تلاش است تا هیجان‌ها، تعصب‌ها و خصومت‌های کور را از جامعه بزداید.
الف) گمان می‌کند که مالکین برای واگذار‌کردن ارواح مرده‌های‌شان در قبال پولی ناچیز بسیار مشتاق هستند.
ب) گمان می‌کند که مالکین بسیار مشتاق‌اند که ارواح مرده‌های‌شان را در قبال پولی ناچیز واگذار کنند.
الف) گرچه هاک از قانونی‌بودن یا اخلاقی‌بودن کمک به یک بردۀ فراری مطمئن نیست، با جیم همراه می‌شود.
ب) هاک گرچه نمی‌داند کمک به یک بردۀ فراری کاری اخلاقی یا قانونی است با جیم همراه می‌شود.
الف) سعی بر آن دارد که با تحت تأثیر قراردادن تعدادی از مقامات رده‌پایین شهر برای خود اسم و رسمی به هم بزند.
ب) سعی می‌کند تعدادی از مقامات رده‌پایین شهر را تحت تأثیر قرار داده و برای خود اسم و رسمی به هم بزند.
الف) بینگلی را مجبور به فاصله گرفتن از جین کرده و دلیلش جدی نبودن عشق آنها است.
ب) بینگلی را مجبور کرده از جین فاصله بگیرد، چون عشق‌شان جدی نیست.
الف) ریچارد را مجاب به دنبال نکردن پرونده جارندایس می‌کند.
ب) ریچارد را مجاب می‌کند که پروندۀ جارندایس را دنبال نکند
❇️ علی خزاعی‌فر:
از: اینستاگرام مجله مترجم
@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment