✳️ با نهایتِ تأسف / با کمال تأسف

❇️ اشتمال معنایی واژه‎ی نهایت بر دو گونه است:

۱- بیان ایده و اندیشه‎ای در بُعد زمانی و مکانی در محور طولی

۲- بیان ایده و اندیشه‌‎ای در محور عمودی با شیوه و لحنی تأثری و عاطفی.

واژه‎ی کمال فقط یک محور معنایی عمودی با شیوه‎ی تعالی‎گرایانه را دربرمی‎گیرد.

این مفاهیم به وضوح آشکار می‎کند که نهایت و کمال، عناصری هم‎معنا نیستند تا به صورت جانشینی به کار گرفته شوند. پس درست و علمی‎تر آن است که واژه‎ی نهایت را در گفته‎ها و نوشته‎های تأثرانگیز و حالت‎های عاطفی و درونی که مبیّن از دست رفتن، از دست دادن، حادثه، اتفاق، تواضع و مواردی از این قبیل به کار برد؛ و واژه‎ی کمال را در جمله‎هایی که نشان‎دهنده‎ی تکامل، ترقی، تعالی، توسعه، بلندمرتبگی، موفقیت و ساخته‎هایی از این نوع استفاده کرد.

مثال:

۱- با نهایت تواضع و فروتنی، این نوشته‎ی مختصر را به محضر استاد تقدیم می‎کنیم.

۲- با نهایت تأثر، درگذشت پدر گرامی‎تان را به شما و سایر خویشان تسلیت می‎گویم.

۳- با کمال افتخار، انتصاب شما را به عنوان مدیر عامل صمیمانه تبریک می‎گویم.

📒 درآمدی بر کاربردشناسی واژه‌ها با تکیه بر معناشناسی، دکتر #اسماعیل_نرماشیری، ص 38

@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan