🌍 30 вересня — Міжнародний день перекладача
А ви коли-небудь замислювалися, коли переклад почав перетворюватися на окрему професію?
Насправді історія перекладацької діяльності налічує тисячі років. Щойно між давніми державами почали розвиватися торгівля, дипломатія та політичні відносини, виникла й потреба в людях, здатних передавати сказане й написане іншою мовою.
У Стародавньому Єгипті згадки про перекладачів з’являються ще в III тисячолітті до н. е., а в давньоєгипетських текстах зустрічаємо навіть посаду «начальника перекладачів». У Шумері майбутні писарі працювали із шумерською та аккадською мовами й перекладали як усно, так і письмово.
Особливого значення переклад набув у дипломатії. Правителям потрібно було укладати договори, домовлятися про союзи, обмінюватися дарами — і, звичайно, листами. Один із найцікавіших прикладів дійшов до нас із XIII століття до н. е. — листування між хетською царицею Пудухепою та Нефертарі, Великою царською дружиною єгипетського фараона Рамсеса II. Їхні послання передавалися аккадською мовою — своєрідною мовою міжнародної дипломатії того часу.
В одному зі збережених листів Нефертарі звертається до Пудухепи як до «сестри», бажає добробуту їй та її країні й пише про мирні відносини між Єгиптом і Хетською державою. Разом із листом вона надсилає дипломатичні дари — серед них золоте намисто та коштовний одяг.
Тобто вже понад три тисячі років тому переклад був не просто способом порозумітися — він допомагав підтримувати дипломатичні відносини між державами.
Сьогодні, у Міжнародний день перекладача, хочемо привітати всіх, хто щодня працює зі словом, змістом і сенсами, допомагаючи людям і цілим народам чути й розуміти одне одного.
Бажаємо натхнення, професійного зростання, цікавих проєктів, вдячних клієнтів і влучних перекладацьких рішень.
Зі святом усіх перекладачів! 💜

Comments

Be the first to add a comment