Thomas Mann
Lubecca, 6 giugno 1875 – Kilchberg, 12 agosto 1955
[ Forse che da questa sagra mondiale della morte, da questa voluttà smaniosa e maligna che incendia tutt’intorno il piovoso cielo della sera, potrà un giorno innalzarsi l’amore? ]
I due gruppi di forze, la spinta amorosa e gli impulsi a essa ostili – tra i quali vanno citati in particolare il pudore e il disgusto – si caratterizzano per una straordinaria intensità e passionalità che sopravanza la misura borghese consueta, e la lotta tra i due gruppi, condotta negli abissi della psiche, impedisce quella recinzione, protezione e incivilimento delle pulsioni devianti che conduce all’usuale armonia e alla vita amorosa conforme alla norma. Ma questo conflitto tra le forze della castità e quelle dell’amore – di questo infatti si tratta – come si conclude? In apparenza con la vittoria della castità. Timore, senso della decenza, pudibonda ripugnanza, trepidante bisogno di purezza hanno represso l’amore, lo hanno costretto nell’ombra, gli hanno permesso tutt’al più di affiorare parzialmente alla coscienza e all’atto, ma in una misura di gran lunga inferiore alla sua forza e complessità. Se non che questa vittoria della castità è solo apparente, è una vittoria di Pirro, perché l’imperio dell’amore non si lascia né imbavagliare né strattonare, l’amore represso non è morto, invece, e tenta, anche nell’ombra e nel segreto più profondo, di appagarsi, spezza la barriera della castità e riappare, seppure in forma mutata e irriconoscibile… E sotto quale forma, sotto quale maschera ricompare l’amore represso e inammissibile?... Sotto forma di malattia. Il sintomo della malattia è attività amorosa camuffata e la malattia non è altro che amore trasformato.
da La montagna magica - Traduzione di Renata Colorni, Emilio Castellani
☆
Nel 1929 il Premio Nobel per la Letteratura venne assegnato a Thomas Mann “principalmente per i suoi grandi romanzi I Buddenbrook e La montagna incantata”.
ph Yousuf Karsh - 1946
Lubecca, 6 giugno 1875 – Kilchberg, 12 agosto 1955
[ Forse che da questa sagra mondiale della morte, da questa voluttà smaniosa e maligna che incendia tutt’intorno il piovoso cielo della sera, potrà un giorno innalzarsi l’amore? ]
I due gruppi di forze, la spinta amorosa e gli impulsi a essa ostili – tra i quali vanno citati in particolare il pudore e il disgusto – si caratterizzano per una straordinaria intensità e passionalità che sopravanza la misura borghese consueta, e la lotta tra i due gruppi, condotta negli abissi della psiche, impedisce quella recinzione, protezione e incivilimento delle pulsioni devianti che conduce all’usuale armonia e alla vita amorosa conforme alla norma. Ma questo conflitto tra le forze della castità e quelle dell’amore – di questo infatti si tratta – come si conclude? In apparenza con la vittoria della castità. Timore, senso della decenza, pudibonda ripugnanza, trepidante bisogno di purezza hanno represso l’amore, lo hanno costretto nell’ombra, gli hanno permesso tutt’al più di affiorare parzialmente alla coscienza e all’atto, ma in una misura di gran lunga inferiore alla sua forza e complessità. Se non che questa vittoria della castità è solo apparente, è una vittoria di Pirro, perché l’imperio dell’amore non si lascia né imbavagliare né strattonare, l’amore represso non è morto, invece, e tenta, anche nell’ombra e nel segreto più profondo, di appagarsi, spezza la barriera della castità e riappare, seppure in forma mutata e irriconoscibile… E sotto quale forma, sotto quale maschera ricompare l’amore represso e inammissibile?... Sotto forma di malattia. Il sintomo della malattia è attività amorosa camuffata e la malattia non è altro che amore trasformato.
da La montagna magica - Traduzione di Renata Colorni, Emilio Castellani
☆
Nel 1929 il Premio Nobel per la Letteratura venne assegnato a Thomas Mann “principalmente per i suoi grandi romanzi I Buddenbrook e La montagna incantata”.
ph Yousuf Karsh - 1946
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment