Больше всего на свете я ненавижу, когда для названий магазинов, товаров и прочего используют английские слова.

Я говорю о регионах, в которых английский язык не родной.

😐Например, у меня недалеко тут есть кофейня и на окне огромными буквами написано Bakery & Coffee. Почему бы не написать Выпечка и кофе? Или Family Cafe Kompot - может будет приятней Семейное кафе Компот? Особенно такое касается названий, где нужно знать правильное произношение на английском языке.

Это какое-то старое желание подражать Америке, возникшее в 90х, когда иностранные бренды только начали попадать в страны СНГ и крутость от этого зашкаливала.

Сейчас же, я считаю, нужно позиционировать бренд локально на ту аудиторию, для которой работаешь. Если хочешь больше клиентов, лучше узнаваемость и более лояльную аудиторию - пользуйся тем языком, на котором говорят твои клиенты.

❓Какие примеры названий на английском вы знаете, которые было бы лучше видеть на вашем языке? Поделитесь в комментариях.

#байрачный #брендирование #аудитория #лояльность #бренд #нейминг

7 comments

Да вот например Пузата Хата, чем плохое название? И чухают себя не плохо без английских слов
У нас во Львове, бистро Сіли Зїли ))) Хотя, кто ориетирован на зарубежного туриста, может дублировать. Все таки английский язык более международный
Я бы вывески, рекламы и бренды делал бы на государственном языке.
Rugby est Vita
У нас во Львове, бистро Сіли Зїли ))) Хотя, кто ориетирован на зарубежного туриста, может дублировать. Все таки английский язык более международный
Для туристических мест и городов - согласен. Можно писать английские названия. Но для спальных районов обычного города - смысл минимальный.
Реклама двигатель торговли)
Если пипл хавает- вспомни открытие KFC в Харькове...
Приходится соответствовать
Хотя перевод бывает разный (москвич нормально, жили-были так себе)
Вот такое бесит вообще