Если вы видели хотя бы один ролик Air New Zealand, вы знаете что они все начинаются с Kia ora - приветствия на языке маори.

Еще в 1984 году сотрудница одного колл-центра в Шире была отстранена от работы за то, что приветствовала звонивших на те рео. Это привело к общественному возмущению, куче звонков от людей, желавших поговорить с kia ora lady. Дошло до премьер-министра, который заявил что конечно же девушка может говорить kia ora сколько угодно, до тех пор пока она не говорит gidday blue (австралийский жаргон, привет соседям!).

Во время чемпионата мира по регби 1999 года певица, удостоенная чести исполнять гимн Новой Зеландии перед матчем All Blacks - Франция, проходившим в Великобритании, исполнила гимн на те рео. Общественность впала в негодование.

Певица не смутилась и заявила что если она исполняет гимн с душой, то люди откликнутся на это, так же как они откликаются на хаку Ka mate, которую команда исполняет - никто же не требует перевода.

Опять публичные дебаты, схватка двух якодзун, вот это вот все. В итоге оказалось что большинство киви и на английском-то гимна не знают, поэтому возмущение по поводу исполнения гимна на маори это немножечко ханжество.

Сейчас на любом публичном сборище, если гимн исполняется, 80% аудитории поют его на двух языках - с большим чувством.

И вот каждый такой кусочек, каждая малость, они выгрызались зубами, через активизм и борьбу.

А потом какой-то русский долбоеб бизнес коуч берет хаку и учит ей как “танцам для поднятия духа”. И искренне не понимает, почему так нельзя делать.

(Да, я все еще затаиваю лютую злобу)

https://www.youtube.com/watch?time_continue=10&v=AooOycB_RgQ