مجری در فرودگاه در استقبال از آقای رئیسی شعر می خواند:
یوردوم، "یووا"م آذربایجانیم

یووا در ترکی قفقاز، معنی خانه را می دهد. اما در ترکی آذری ایران، اختصاصا، به لانه کوچک حیوانات گفته می شود!!
مثل قوش یوواسی، ایت یوواسی!
در عوض در آذری واژه "ائو" برای خانه آدمیزاد کاربرد دارد.
وقتی زبان آذربایجان را نمی شناسیم و تقلید از زبان باکو و ترکی قفقازی را اصالت می پنداریم چنین سوتی هایی می دهیم.

یا روی مراسم دیدار با رییسی اسم " شانلی گوروش" گذاشته اند. در ترکی آذربایجان که الفبایش قرآنی ست، اساسا مردم از تلفظ صحیح "شأن" استفاده می کنند. در شعر اصیل آذربایجان هم چنین است؛ این شعر معروف ترکی خطاب به آقا امام زمان عج را که حاج ابراهیم رهبر نیز خوانده است، همه حفظیم:
شأنیده رتبه ده بی بدل سن
هر گوزل دن آقا سن گوزل سن

کلمه شانلی، اساسا یک تلفظ قفقازی از کلمه
شأنلی ست و در قفقاز که از الفبای قرآنی بی بهره شده اند رواج داده شده؛ چرا که الفبای روسی، اساسا فتحه ندارد. مثلا روس ها به علی، عالی می گویند. بنابراین به شأن هم شان گفته اند که در ترکی آذربایجان به معنی کندوی عسل است!
تقلید از رسانه های باکو این شیرین کاری های بی مزه و ناخواسته را به بار می آورد!

@zahrdaroo