یک روز با آقا موش پستچی 🍃 آقا موش پستچی به تعطیلات می‌رود 🍃سفر باورنکردنی آقا موش پستچی🍃 خانه‌ی من، خانه‌ی تو 🍃 دانه‌ی پر دردسر🍃 یک،دو،سه میرم مدرسه!
نویسنده و تصویرگر: ماریان دوبوک
مترجم: محبوبه نجف‌خانی
گروه سنی: +۴
امتیاز کتابستان: ۵ از ۵ ستاره
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️این‌بار به جای معرفی یک کتاب خوب به سراغ نویسنده و تصویرگر مجموعه کتابهای خوب خردسالان می روم :
ماریان دوبوکقبلا در سایت
کتابستان کودک و نوجوان از همین نویسنده آثاری مانند «در راه کوه»، «به من نگو مامان!» و «شیر و پرنده» را با مترجمان و ناشران دیگر معرفی کرده‌ام که همه ۵ ستاره‌ای بودند. آنچه برایم شیرین و خاص شد همین نکته است ماریان دوبوک کتابی که ۵ ستاره نباشد ندارد و به تمام معنا صد خود را برای ساختن ساحت ادبی و تصویری منحصر به فرد برای کودکان جهان گذاشته است.
جهان بینی خردسالان و شبکه شناختی آنها با تمرکز بر جزییات و یافتن شباهت‌ها و تفاوتها شکل میگیرد. مغز کودک از دیدن جزییات تکرار شونده به یافتن نسبتها می‌رسد، بالا و پایین، چپ و راست، کوچک و بزرگ، ساده و رنگی، غریبه و آشنا، دوست و دشمن و … ماریان دوبوک از معدود تصویرگرانی است که این جهان عادی از جزییات ساده و تکرار شونده را مقابل چشمان خردسال می‌سازد و به او امکان کشف می‌دهد. رازها را پیدا کن و با بقیه اتفاقات مقایسه کن. مسیر آنقدر شگفت انگیز است که عموما نتایج قصه‌ها کشف بزرگ کودک خواهند شد که در چشمان او با برق رضایت از این همراهی خواهیم دید. کتابهای ماریان دوبوک صمیمی، امن و همیشگی هستند . کودک از تماشا، خواندن و شگفتی‌هایش سیر نمی‌شود. چند نویسنده و تصویرگر برای پرورش مشاهده‌گری فعال و گفتگومحور با حرکت از جز به کل در ادبیات کودکان جهان سراغ دارید؟
من می‌توانم بگویم خیلی کمند. شاید ذوق، خلاقیت و هنر خوبی داشته باشند اما مسیر شکل‌گیری شبکه شناختی کودک را اینگونه نمی‌شناسند.
به زعم من ماریان دوبوک از معدود افرادی است که این کتابها را برای خودش می‌نویسد و بعد با ما و کودکان شریک می‌شود. او کودک درون خود را آنقدر خوب می‌شناسد که برای لذت‌بخشی و کیف کردنش بهترین خوراک را آماده می‌کند و شاهکار پشت شاهکار.
هیچ انیمیشنی نمی‌تواند با این همه جزییات در صفحات کتابهای او و خیال‌پردازی رقابت کند و این یعنی برجسته بودنش. خردسالان بدون سواد کلاسهای من از روی جلد کتابها می فهمند این کتاب آشناست و خودشان آثاری از ماریان دوبوک را در خانه دارند. یعنی یک کودک پنج ساله بدون سواد خواندن سبک نویسنده را از روی تصویرسازی‌اش تشخیص می دهد، زنده باد ماریان!
مترجم آثار ماریان دوبوک در نشر زعفران خانم محبوبه نجف‌خانی است یکی از بهترین مترجمان ادبیات کودک ایران که تنش سلامت و جانش امن از هر گزند باد. گنجینه لغات بسیار خوب، وسعت معانی قابل فهم برای خردسال، شیوایی کلام و فاخر بودن بیان ایشان امتیاز ترجمه آثار را هم کامل کرده است.
قطع بزرگ کتابها و کیفیت عالی کاغذ،رنگ،چاپ و صحافی هم قابل تحسین است اما… امان و هزار امان از قیمت بالای هر جلد. هر بار جانم در رنج است با دیدن قیمتها که فریاد می‌زنند کتاب خوب برای همه کودکان ایران نیست و ای داد. چه باید کرد؟
نمی‌دانم اما باید برای این درد بزرگ چاره‌ای بیندیشیم تا ادبیات کودک لقمه‌ای سالم و برای کودکان طبقه مرفه نباشد بر سر سفره همه کودکانمان بیاید. شما بگویید چه باید کرد؟
http://rlu.ru/5gY8Aسحر سلطانی
