مصاحبه‌ی کریستین امانپور با سفیر فلسطین در انگلستان
اجلاس قدرت‌های جهان
راه‌حلی نهایی برای فلسطین پیدا کند
ترجمه و تنظیم عسگر داوودی
در ارتباط با جنگ غزه، کریستین امانپور از طرف شبکه‌ی تلویزیونی «سی ان ان» با سفیر فلسطین در انگلستان مصاحبه کرد. «حسام زملط» سفیر فلسطین در انگلستان در این مصاحبه گفت:
کریستین امانپور: ابتدا بگویید که آیا رفتار حماس با غیرنظامی‌های اسرائیلی را محکوم می‌کنید؟ غیرنظامی‌هایی که کشته یا به گروگان گرفته شده‌اند.
حسام زملط: در ابتدا باید بگویم که رسانه‌های غربی باید این چارچوب را رها کنند. چارچوبی که بانی وضعیت فعلی است.
س: می‌خواهم بدانم که شما از کشتار غیرنظامیان حمایت می‌کنید؟
ج: البته که نه.
س: یعنی آن را محکوم می‌کنید؟
ج: جان باختن غیرنظامی‌ها، از هر طرف، غم‌انگیز است. آنچه روی داده بسیار نگران‌کننده است. شما گفتید که ۷۰۰ اسرائیلی جان باخته‌اند. من هم اضافه می‌کنم که تاکنون حدود ۲۰۰ فلسطینی نیز جان باخته و بیش از ۱۶۰۰ تن مجروح شده‌اند. تمام مجتمع‌های مسکونی در حال ویران شدن است. این یک جنایت جنگی است که اسرائیل مرتکب می‌شود. آنچه غم‌انگیزتر است، کوری و کری جهان و مجامع بین‌المللی طی سال‌های اخیر است. ما چنین روزهایی را هشدار داده بودیم. اسرائیل می‌دانست که این اتفاق خواهد افتاد. جنبش ملی فلسطین ۳۰ سال پیش مسیر دیگری را پیش گرفت. ما به آنچه جهان از ما خواست متعهد شدیم. به رسمیت شناختن اسرائیل، تعهد به مذاکره و خشونت‌پرهیزی و مشروعیت بین‌المللی و در مقابل از اسرائیل فقط یک انتظار داشتیم و آن عقب‌نشینی از مناطق اشغالی و متوقف کردن گسترش شهرک‌های استعماری بود. اما حتی یک روز هم اسرائیل چنین نکرد و چشم‌انداز آن راه حل را به‌کلی از بین برد. ما از جهان هم فقط یک انتظار داشتیم. رعایت قانون برای همه، به طور برابر! برای اوکراین و برای فلسطین. اما جهان در حفظ این برابری شکست خورد و هیچ مسئولیتی نمی‌پذیرد. اکنون همه مسیرهای سیاسی به بن‌بست رسیده است. استفاده از هر مسیر قانونی، مثل دیوان بین‌المللی دادگستری برای ما به بن‌بست رسیده . دیدید که واکنش آمریکا و انگلیس چه بود.
س: می‌خواهم بدانم از این به بعد چه خواهد شد؟ اسرائیل پس از اقدام شبه‌نظامی‌های فلسطین اعلام جنگ کرده است. البته فکر نمی‌کنم دوستان شما باشند چون حماس از مقامات رسمی فلسطین حمایت نمی‌کند. حالا جنگ آغاز شده و همان‌طور که گفتید شدت بیشتری هم خواهد گرفت.
ج: بله جنگ آغاز شده و می‌بینید. ما امروز این حرف‌ها را می‌زنیم چون این اتفاق امروز برای اسرائیل رقم خورده، اما این اتفاق هر روز برای فلسطینی‌ها رقم می خورد. هر روز. فلسطینی‌ها هر روز هدف قرار می‌گیرند، کشته می‌شوند، بازداشت می‌شوند، محاصره می‌شوند، خاکشان مصادره می‌شود، اماکن مقدس‌شان هتک حرمت می‌شود. شما دیدید که این اتفاق نه فقط برای مسلمان‌ها، بلکه برای مسیحی‌ها نیز می‌افتد. آنها در مسجدالاقصی و کلیساها روی فلسطینی‌ها تف می‌اندازند. مردم ما در سال های اخیر شاهد آپارتاید بوده‌اند و سرزمینشان غصب شده و امید به یک راه‌حل سیاسی برای احقاق حقوقشان از بین رفته است. بنابراین این نوع مسائلی هستند که نیاز داریم راجع به آنها بحث بکنیم.
س: بله می‌دانم. طیف سیاسی اسرائیلی و ایالات متحده و همه طوری رفتار می‌کنند که گویی مسئله‌ی فلسطین دیگر وجود ندارد. بررسی راه‌حل «دو دولت» و ابزار دیپلماسی متوقف شده است. بگذارید قبل از این مسائل، بپرسم که انگیزه‌ی حمله‌ی اخیر چه بود؟ این حمله در روزی خاص، یعنی ۶ اکتبر و در ۵۰ سالگی جنگ «یوم کیپور» اتفاق افتاد. روزی که مصر و سوریه اسرائیل را با حمله‌ی نظامی غافلگیر کردند. به نظر شما، انگیزه‌ی این حمله‌ی بسیار پیچیده‌ی حماس چه بود؟
ج: نمی‌دانم. واقعا نمی‌دانم. البته ما می‌دانستیم که این اتفاق به هر حال می‌افتد. فقط دیر و زود داشت. ما هر روز فریاد می‌زدیم که هیچ خلئی باقی نگذاشته‌اید! به حرف‌های ما بی‌توجهی نکنید! می‌گفتیم دقت کنید! تمایل مردم به آزادی و پایان دادن به اسارت و بردگی را دست کم نگیرید! به حواس‌پرتی‌هایی که اسرائیل ایجاد می‌کرد، دقت کنید. مطمئن باشید که خودپرست‌ها در دولت اسرائیل هرگز تغییر رویه نخواهند داد. بنابراین، صحبت اصلی در مورد زمان این حمله نیست. مساله این است که ما راجع به همه چیز حرف می‌زنیم به جز مسائل اساسی و دلایل ریشه ای! ۷۵ سال است که این حرف ها را می‌زنیم. یک جمله بگویم. می‌دانید از زمان «النکبه» ، هفتاد درصد جمعیت غزه پناهنده‌اند؟ می‌دانید که آنها از سال ۲۰۰۷ تا به امروز در محاصر قرار دارند؟ در بزرگترین زندان بدون سقف دنیا! همه‌ی این‌ها باعث خلق رویدادهای مورد بحث شما می‌شود.
اجلاس قدرت‌های جهان
راه‌حلی نهایی برای فلسطین پیدا کند
ترجمه و تنظیم عسگر داوودی
در ارتباط با جنگ غزه، کریستین امانپور از طرف شبکه‌ی تلویزیونی «سی ان ان» با سفیر فلسطین در انگلستان مصاحبه کرد. «حسام زملط» سفیر فلسطین در انگلستان در این مصاحبه گفت:
کریستین امانپور: ابتدا بگویید که آیا رفتار حماس با غیرنظامی‌های اسرائیلی را محکوم می‌کنید؟ غیرنظامی‌هایی که کشته یا به گروگان گرفته شده‌اند.
حسام زملط: در ابتدا باید بگویم که رسانه‌های غربی باید این چارچوب را رها کنند. چارچوبی که بانی وضعیت فعلی است.
س: می‌خواهم بدانم که شما از کشتار غیرنظامیان حمایت می‌کنید؟
ج: البته که نه.
س: یعنی آن را محکوم می‌کنید؟
ج: جان باختن غیرنظامی‌ها، از هر طرف، غم‌انگیز است. آنچه روی داده بسیار نگران‌کننده است. شما گفتید که ۷۰۰ اسرائیلی جان باخته‌اند. من هم اضافه می‌کنم که تاکنون حدود ۲۰۰ فلسطینی نیز جان باخته و بیش از ۱۶۰۰ تن مجروح شده‌اند. تمام مجتمع‌های مسکونی در حال ویران شدن است. این یک جنایت جنگی است که اسرائیل مرتکب می‌شود. آنچه غم‌انگیزتر است، کوری و کری جهان و مجامع بین‌المللی طی سال‌های اخیر است. ما چنین روزهایی را هشدار داده بودیم. اسرائیل می‌دانست که این اتفاق خواهد افتاد. جنبش ملی فلسطین ۳۰ سال پیش مسیر دیگری را پیش گرفت. ما به آنچه جهان از ما خواست متعهد شدیم. به رسمیت شناختن اسرائیل، تعهد به مذاکره و خشونت‌پرهیزی و مشروعیت بین‌المللی و در مقابل از اسرائیل فقط یک انتظار داشتیم و آن عقب‌نشینی از مناطق اشغالی و متوقف کردن گسترش شهرک‌های استعماری بود. اما حتی یک روز هم اسرائیل چنین نکرد و چشم‌انداز آن راه حل را به‌کلی از بین برد. ما از جهان هم فقط یک انتظار داشتیم. رعایت قانون برای همه، به طور برابر! برای اوکراین و برای فلسطین. اما جهان در حفظ این برابری شکست خورد و هیچ مسئولیتی نمی‌پذیرد. اکنون همه مسیرهای سیاسی به بن‌بست رسیده است. استفاده از هر مسیر قانونی، مثل دیوان بین‌المللی دادگستری برای ما به بن‌بست رسیده . دیدید که واکنش آمریکا و انگلیس چه بود.
س: می‌خواهم بدانم از این به بعد چه خواهد شد؟ اسرائیل پس از اقدام شبه‌نظامی‌های فلسطین اعلام جنگ کرده است. البته فکر نمی‌کنم دوستان شما باشند چون حماس از مقامات رسمی فلسطین حمایت نمی‌کند. حالا جنگ آغاز شده و همان‌طور که گفتید شدت بیشتری هم خواهد گرفت.
ج: بله جنگ آغاز شده و می‌بینید. ما امروز این حرف‌ها را می‌زنیم چون این اتفاق امروز برای اسرائیل رقم خورده، اما این اتفاق هر روز برای فلسطینی‌ها رقم می خورد. هر روز. فلسطینی‌ها هر روز هدف قرار می‌گیرند، کشته می‌شوند، بازداشت می‌شوند، محاصره می‌شوند، خاکشان مصادره می‌شود، اماکن مقدس‌شان هتک حرمت می‌شود. شما دیدید که این اتفاق نه فقط برای مسلمان‌ها، بلکه برای مسیحی‌ها نیز می‌افتد. آنها در مسجدالاقصی و کلیساها روی فلسطینی‌ها تف می‌اندازند. مردم ما در سال های اخیر شاهد آپارتاید بوده‌اند و سرزمینشان غصب شده و امید به یک راه‌حل سیاسی برای احقاق حقوقشان از بین رفته است. بنابراین این نوع مسائلی هستند که نیاز داریم راجع به آنها بحث بکنیم.
س: بله می‌دانم. طیف سیاسی اسرائیلی و ایالات متحده و همه طوری رفتار می‌کنند که گویی مسئله‌ی فلسطین دیگر وجود ندارد. بررسی راه‌حل «دو دولت» و ابزار دیپلماسی متوقف شده است. بگذارید قبل از این مسائل، بپرسم که انگیزه‌ی حمله‌ی اخیر چه بود؟ این حمله در روزی خاص، یعنی ۶ اکتبر و در ۵۰ سالگی جنگ «یوم کیپور» اتفاق افتاد. روزی که مصر و سوریه اسرائیل را با حمله‌ی نظامی غافلگیر کردند. به نظر شما، انگیزه‌ی این حمله‌ی بسیار پیچیده‌ی حماس چه بود؟
ج: نمی‌دانم. واقعا نمی‌دانم. البته ما می‌دانستیم که این اتفاق به هر حال می‌افتد. فقط دیر و زود داشت. ما هر روز فریاد می‌زدیم که هیچ خلئی باقی نگذاشته‌اید! به حرف‌های ما بی‌توجهی نکنید! می‌گفتیم دقت کنید! تمایل مردم به آزادی و پایان دادن به اسارت و بردگی را دست کم نگیرید! به حواس‌پرتی‌هایی که اسرائیل ایجاد می‌کرد، دقت کنید. مطمئن باشید که خودپرست‌ها در دولت اسرائیل هرگز تغییر رویه نخواهند داد. بنابراین، صحبت اصلی در مورد زمان این حمله نیست. مساله این است که ما راجع به همه چیز حرف می‌زنیم به جز مسائل اساسی و دلایل ریشه ای! ۷۵ سال است که این حرف ها را می‌زنیم. یک جمله بگویم. می‌دانید از زمان «النکبه» ، هفتاد درصد جمعیت غزه پناهنده‌اند؟ می‌دانید که آنها از سال ۲۰۰۷ تا به امروز در محاصر قرار دارند؟ در بزرگترین زندان بدون سقف دنیا! همه‌ی این‌ها باعث خلق رویدادهای مورد بحث شما می‌شود.
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment