دوست مولوی‌شناس، آقای مهدی سالاری‌نسب ابیاتی از مثنوی معنوی را که با سخن اپیکتتوس قرابت مضمونی دارد به من یادآور شده‌اند:

پیشِ بینا شد خموشی نفعِ تو
بهر این آمد خطابِ اَنصِتوا
گر بفرماید: "بگو"، برگوی خَوش
لیک اندک گو، دراز اندر مکَش
ور بفرماید که "اندر کَش دراز"
همچنان شرمین بگو، با امر ساز

(مثنوی معنوی، دفتر چهارم، ابیات 2073 - 2075)

گفتم ترجمه‌ای حدودی از مولانا هم خدمتتان عرض کنم، البته با حواشی و اضافات.

✍هومن پناهنده
@gashthaa