هدف از بررسی روابط معنایی کلمات در قلمرو زبانی چیست؟
آیا لازم است روابط معنایی همهٔ واژگان به کار رفته در یک متن (شعر / نثر) را بررسی کرد؟

رابطه‌های معنایی کلمات، بیشتر برای کلمات دو معنایی به کار می‌آید؛ مثلاً در بیت زیر، معنای واژه‌ی «رنگ» با توجه به تناسبی که با واژه‌های «لاله» و «قیر» دارد، مشخّص می‌شود:

چنان ننگش آمد ز کار هجیر
که شد لاله رنگش به کردار قیر

اما معنی واژه‌ی «رنگ» در بیت زیر، با توجّه به رابطه‌ی «ترادف» با واژه‌ی «افسون» مشخص می‌شود:

که هم رزم جستی هم افسون و رنگ
نیامد ز کار تو بر دوده ننگ

همچنین می‌دانیم که واژه‌ی «باره» در سه معنی «اسب»، «دیوار» و «قلعه» به کار می‌رود؛ در بیت زیر، معنای «باره» از طریق رابطه‌ی تضمّن آن با «در» و رابطه‌ی ترادف آن با «دژ» مشخص می‌شود:

درِ باره بگشاد گردآفرید
تن خسته و بسته بر دژ کشید

معنای واژه‌ی «سیر» در بیت زیر، براساس رابطه‌ی تناسب با «پیاز»، به ذهن می‌رسد:

یا برون آی همچو سیر از پوست
یا به پرده درون نشین چو پیاز

و در بیت زیر، معنای «سیر» از طریق رابطه‌ی تضاد با «گرسنه» به ذهن می‌آید:

گرسنه چو با سیر خاید کباب
به فربه‌ترین زخمی آرد شتاب

در نمونه‌ی زیر، معنای واژه‌ی «رنگ» از طریق هم‌نشینی با «زردی» مشخص می‌شود و رابطه‌ی آن، با زردی، «تضمّن» است:

هزار آفرین بر می سرخ باد
که از روی ما رنگ زردی ببرد

- یعقوب کیانی شاهوندی

@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan

Comments

Be the first to add a comment