✳️ توضیح تورم برای مبتدیان
چگونه می‌توانیم تورم را متوقف کنیم؟
نویسنده: هنری هازلیت
مترجم: محمد سرافراز
✅ متن زیر، ترجمۀ مقاله‌ای از هنری هازلیت، متفکر شهیر مکتب اتریشی است که در سال ۱۹۵۱ میلادی منتشر شده و نسخۀ الکترونیکی آن بر روی سایت بنیاد میزس موجود است.
لازم به ذکر است از آنجایی که مقالهٔ ذیل در میانه قرن بیستم نگاشته شده بنابراین داده‌ها و اطلاعات اقتصادی و سیاسی آن متعلق به آن دوره است.
امروزه هیچ موضوعی به اندازهٔ تورم مورد بحث قرار نمی‌گیرد که تا این حد کم فهمیده شود. سیاستمداران واشنگتن به گونه‌ای از آن صحبت می‌کنند که گویی تورم بلایی خارجی بوده که بر آن کنترلی نداشته‌اند مانند سیل یا حملهٔ خارجی و یا طاعون.
این چیزی است که آنها همیشه قول می‌دهند با آن بجنگند درصورتی‌که کنگره یا مردمْ آنها را به یک قانون محکم و یا یک سلاح برای انجام این کار مجهز کنند.
با‌این‌حال، حقیقت آشکار این است که رهبران سیاسی ما تورم را با سیاست‌های پولی و مالیِ خود ایجاد کرده‌اند. آنها قول می‌دهند که با دست راست خود با چیزی مبارزه کنند که با دست چپ آن را خلق کرده‌اند. تورم همیشه و همه جا در درجهٔ اول ناشی از عرضۀ پول و اعتبار است. در حقیقت، تورم همان افزایش عرضۀ پول و اعتبار است. برای مثال، اگر به فرهنگ لغت کالج آمریکایی[۱] مراجعه کنید، اولین تعریفی که از تورم می‌بینید عبارت است از: «گسترش یا افزایش بی‌رویۀ ارز یک کشور، خصوصاً با انتشار پول کاغذی که قابل معاوضه با سکّه نیست(سکه طلا و نقره و …).»
با‌این‌حال، در سال‌های اخیر این واژه به مفهومِ کاملاً متفاوتی مورد استفاده قرار گرفته است و در دومین تعریفی که در دیکشنری کالج آمریکایی از آن ارائه شده، به رسمیت شناخته شده است: «افزایش قابل توجه قیمت‌ها ناشی از گسترش بی‌رویۀ پول کاغذی یا اعتباری.» حال بدیهی است که افزایش قیمت‌های ناشی از گسترش عرضۀ پول با افزایش عرضۀ پول به خودی خود، یکسان نیست. یک علت یا وضعیت، به وضوح با یکی از پیامدهای خودش یکسان نیست. در نتیجه استفاده از کلمهٔ «تورم» با این دو معنیِ کاملاً متفاوت، منجر به یک سردرگمی بی‌پایان می‌شود. کلمهٔ «تورم» در اصل فقط به افزایش مقدار پول اطلاق می‌شد.
این بدان معناست که حجم پول متورم شده، به‌طور انفجاری گسترش یافته است. اصرار بر اینکه این کلمه فقط باید در معنای اصلی‌اش به کار رود، متعصبانه نیست، بلکه استفاده از آن به معنی «افزایش قیمت»، عامل منحرف کردن توجهات از علت و درمان واقعی آن است.
ادامه مطلب؛
https://iifom.com/eco110/
كانال برنامه ريزی استراتژيك توسعه
چگونه می‌توانیم تورم را متوقف کنیم؟
نویسنده: هنری هازلیت
مترجم: محمد سرافراز
✅ متن زیر، ترجمۀ مقاله‌ای از هنری هازلیت، متفکر شهیر مکتب اتریشی است که در سال ۱۹۵۱ میلادی منتشر شده و نسخۀ الکترونیکی آن بر روی سایت بنیاد میزس موجود است.
لازم به ذکر است از آنجایی که مقالهٔ ذیل در میانه قرن بیستم نگاشته شده بنابراین داده‌ها و اطلاعات اقتصادی و سیاسی آن متعلق به آن دوره است.
امروزه هیچ موضوعی به اندازهٔ تورم مورد بحث قرار نمی‌گیرد که تا این حد کم فهمیده شود. سیاستمداران واشنگتن به گونه‌ای از آن صحبت می‌کنند که گویی تورم بلایی خارجی بوده که بر آن کنترلی نداشته‌اند مانند سیل یا حملهٔ خارجی و یا طاعون.
این چیزی است که آنها همیشه قول می‌دهند با آن بجنگند درصورتی‌که کنگره یا مردمْ آنها را به یک قانون محکم و یا یک سلاح برای انجام این کار مجهز کنند.
با‌این‌حال، حقیقت آشکار این است که رهبران سیاسی ما تورم را با سیاست‌های پولی و مالیِ خود ایجاد کرده‌اند. آنها قول می‌دهند که با دست راست خود با چیزی مبارزه کنند که با دست چپ آن را خلق کرده‌اند. تورم همیشه و همه جا در درجهٔ اول ناشی از عرضۀ پول و اعتبار است. در حقیقت، تورم همان افزایش عرضۀ پول و اعتبار است. برای مثال، اگر به فرهنگ لغت کالج آمریکایی[۱] مراجعه کنید، اولین تعریفی که از تورم می‌بینید عبارت است از: «گسترش یا افزایش بی‌رویۀ ارز یک کشور، خصوصاً با انتشار پول کاغذی که قابل معاوضه با سکّه نیست(سکه طلا و نقره و …).»
با‌این‌حال، در سال‌های اخیر این واژه به مفهومِ کاملاً متفاوتی مورد استفاده قرار گرفته است و در دومین تعریفی که در دیکشنری کالج آمریکایی از آن ارائه شده، به رسمیت شناخته شده است: «افزایش قابل توجه قیمت‌ها ناشی از گسترش بی‌رویۀ پول کاغذی یا اعتباری.» حال بدیهی است که افزایش قیمت‌های ناشی از گسترش عرضۀ پول با افزایش عرضۀ پول به خودی خود، یکسان نیست. یک علت یا وضعیت، به وضوح با یکی از پیامدهای خودش یکسان نیست. در نتیجه استفاده از کلمهٔ «تورم» با این دو معنیِ کاملاً متفاوت، منجر به یک سردرگمی بی‌پایان می‌شود. کلمهٔ «تورم» در اصل فقط به افزایش مقدار پول اطلاق می‌شد.
این بدان معناست که حجم پول متورم شده، به‌طور انفجاری گسترش یافته است. اصرار بر اینکه این کلمه فقط باید در معنای اصلی‌اش به کار رود، متعصبانه نیست، بلکه استفاده از آن به معنی «افزایش قیمت»، عامل منحرف کردن توجهات از علت و درمان واقعی آن است.
ادامه مطلب؛
https://iifom.com/eco110/
كانال برنامه ريزی استراتژيك توسعه
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment