Загадочный Gleis ZWO
Сначала я думала, мне послышалось, но потом оказалось, что слышится не только мне 😁 В Германии второй путь на железнодорожных вокзалах объявляют как Gleis ZWO вместо Gleis zwei (zwei - два).
"Второй" будет zweite, так что тоже мимо.
Езжу я не то, чтобы очень часто, но с завидной периодичностью со второго пути. И вот вчера я разгадала этот ребус! 💪 Вернее спросила у преподавателя по немецкому 😁
Оказывается, ничего мне не послышалось. Действительно, на жд вокзалах путь 2 объявляют как ZWO. Сделано это специально, потому что 2 очень сильно на слух походит на 3 - zwei и drei. И чтобы не было у людей путаницы, придумали объявлять второй путь как ZWO, чтобы уж наверняка предупредить все недоразумения.
А вам как было бы понятнее: странное слово, похожее на оригинал, или оригинал, сильно схожий с другой цифрой? Как по мне, так вроде везде второй путь рядом с третьим, ошибиться не страшно. Или есть места, где не так? 🧐
Сначала я думала, мне послышалось, но потом оказалось, что слышится не только мне 😁 В Германии второй путь на железнодорожных вокзалах объявляют как Gleis ZWO вместо Gleis zwei (zwei - два).
"Второй" будет zweite, так что тоже мимо.
Езжу я не то, чтобы очень часто, но с завидной периодичностью со второго пути. И вот вчера я разгадала этот ребус! 💪 Вернее спросила у преподавателя по немецкому 😁
Оказывается, ничего мне не послышалось. Действительно, на жд вокзалах путь 2 объявляют как ZWO. Сделано это специально, потому что 2 очень сильно на слух походит на 3 - zwei и drei. И чтобы не было у людей путаницы, придумали объявлять второй путь как ZWO, чтобы уж наверняка предупредить все недоразумения.
А вам как было бы понятнее: странное слово, похожее на оригинал, или оригинал, сильно схожий с другой цифрой? Как по мне, так вроде везде второй путь рядом с третьим, ошибиться не страшно. Или есть места, где не так? 🧐
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment