✳️ نزار قبانی با دکتر اصغر علی‌کرمی به نشست تخصصی شعر "گیومه" دعوت شد.
❇️ هشتمین نشست تخصصی شعر "گیومه" شنبه 30 آبان 1394، با یاد منوچهر آتشی یکی از چهره‌های ماندگار ادبیات معاصر، به مناسبت دهمین سالگرد درگذشتش و نادین گوردیمر، یکی از چهره‌های سرشناس ادبیات آفریقای جنوبی علیه آپارتاید و برنده جایزه نوبل ادبیات 1991، به خاطر سالروز تولدش، آغاز شد. در ادامه مجریان جلسه، مجید معارف‌وند و امید بیگدلی، بخشی از مواضع و اهداف نشست تخصصی "گیومه" را برای حضار بازگو کردند.
این نشست تخصصی در سه بخش نقد شعر، شعر ترجمه و شعرخوانی به حضار ارایه شد.
نقد شعر با خوانش غزلی از وحید شیخ که از خمین مهمان گیومه بود آغاز شد:
"شبیه یک مترسکم، شدم پناه باغ‌ها / که زخم خورده از هجومِ وحشی کلاغها / اگرچه سرپناه باغ بودهام ولی / خودم همیشه بیپناه بودهام در اتفاقها...؛"
که همنشینان گیومه نکاتی را در خصوص کاربرد قافیه، استفاده از واژه، زبان و کاربرد آن در زمان، روایت و شخصیت پردازی در اثر، یادآور شدند و پیشنهادهایی به این شاعر جوان ارایه دادند؛ با دعوت مازیار کریم و خوانش چند رباعی، نقد ادامه یافت:
"چرخیدم و در دام خودم افتادم / در دایره ی نام خودم افتادم / آنقدر که سر گیجه گرفتم آخر / از آن طرف بام خودم افتادم ...؛"
که حاضران جلسه را برآن داشت تا پیرامون ارتباط مصاریع و مفاهیم رباعیها و استفاده بهتر از آنها راهکارهایی را بیان کنند و در مورد محور اصلی رباعیات نیز که توجه خاص به حالات و درونیات انسان بود، صحبت شد.
◀️ در بخش دوم، حضور مهمان اصلی برنامه دکتر اصغر علی کرمی در کنار مجریان جلسه بهانه‌ای شد تا بخشی از فیلم نزار قبانی در حال خوانش شعر محاولاتٌ لقتل امرأةٍ لا تُقْتَل برای حاضرین نمایش داده شود. سپس دکتر علی‌کرمی با خوانش چندین شعر از نزار به زبان عربی و ارایه ترجمه‌ی آنها، پیرامون زندگی و چگونگی شکل‌گیری شعر او بیاناتی را آغاز و به نکات و نقاط کلیدی زندگی وی اشاره کردند.
محور اصلی این بخش، شعرترجمه، نزار قبانی و تاثیراتش بر شعر ایران بود. سوالات و بیان نکات حاضرین در خصوص نزار و شعرش و پاسخ‌ها و تبیین نکات توسط دکتر علی‌کرمی روند نشست را بهبود بخشید؛
آیا نزار در اشعار خود در برابر شعر کلاسیک عرب جبهه می‌گیرد؟
اصرار نزار برای عاشقانه‌نویسی چیست؟
اقبال و استقبال شعر نزار قبانی در دیگر نقاط جهان نیز همانند ایران است؟
مترجم چقدر می‌تواند در استقبال از اثر موثر باشد؟
آیا یکی از دلایل رویکرد به ساده‌نویسی در ایران اشعار نزار قبانی‌ست؟
شباهت بسیاری از اشعار شاعران ایران به شعر نزار چگونه توجیه می شود؟
و....
یکی از موضوعات مهمی که برای اولین بار از سوی دکتر اصغر علی‌کرمی در این بخش مطرح شد، مقایسه تطبیقی اشعار زنده‌یاد حسین منزوی، غزلسرای چیره‌دست معاصر و نزار قبانی بود؛ وی با ارایه اشتراکات موضوعی، نوشتاری و زبانی در بین این دو شاعر پرآوازه فصل جدیدی را برای مخاطبان رقم زد که قابل توجه بود.
◀️ در بخش سوم نشست حاضرین و مهمانان برنامه: احسان افشاری، روح‌الله احمدی، اصغر علی‌کرمی، لیدا رشیدی، شروین سلیمانی، مرتضی جهانگیری، پیمان الوند، شهرزاد روزبهانی، ارسلان باقری(بوشهر)، محمد علی‌نوری، نعمت مرادی، سارا کسرانیا، علی حسینی(نورآبادممسنی)، مصطفی مشایخی، میرمعینی، پوران محتشم، آرمین رادمهر، احسان فرزین( گچساران) و امید بیگدلی به شعرخوانی پرداختند و دیگر شاعران حاضر: فرهاد آزمون، محمد سرایی، مهدی کهن‌دل، سارا احتمایی، محمد پارسا، رضا رحیمی، سارا ابراهیمی، کیوان عموزاده، فاطمه کاعید، پیمان پای پوران، رزا شعبانی، محمد امینی و سارا حاج رضا فرصت شعرخوانی خود را با شنیدن شعر برابر دانستند.
قابل ذکر است چشم‌های شیشه‌ای مهدی کهن دل و میثم اسدی ثبت تصاویر این نشست را به عهده داشتند و برنامه از طریق رادیو اینترنتی‌گیومه به طور زنده برای علاقمندان پخش شد.
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
❇️ هشتمین نشست تخصصی شعر "گیومه" شنبه 30 آبان 1394، با یاد منوچهر آتشی یکی از چهره‌های ماندگار ادبیات معاصر، به مناسبت دهمین سالگرد درگذشتش و نادین گوردیمر، یکی از چهره‌های سرشناس ادبیات آفریقای جنوبی علیه آپارتاید و برنده جایزه نوبل ادبیات 1991، به خاطر سالروز تولدش، آغاز شد. در ادامه مجریان جلسه، مجید معارف‌وند و امید بیگدلی، بخشی از مواضع و اهداف نشست تخصصی "گیومه" را برای حضار بازگو کردند.
این نشست تخصصی در سه بخش نقد شعر، شعر ترجمه و شعرخوانی به حضار ارایه شد.
نقد شعر با خوانش غزلی از وحید شیخ که از خمین مهمان گیومه بود آغاز شد:
"شبیه یک مترسکم، شدم پناه باغ‌ها / که زخم خورده از هجومِ وحشی کلاغها / اگرچه سرپناه باغ بودهام ولی / خودم همیشه بیپناه بودهام در اتفاقها...؛"
که همنشینان گیومه نکاتی را در خصوص کاربرد قافیه، استفاده از واژه، زبان و کاربرد آن در زمان، روایت و شخصیت پردازی در اثر، یادآور شدند و پیشنهادهایی به این شاعر جوان ارایه دادند؛ با دعوت مازیار کریم و خوانش چند رباعی، نقد ادامه یافت:
"چرخیدم و در دام خودم افتادم / در دایره ی نام خودم افتادم / آنقدر که سر گیجه گرفتم آخر / از آن طرف بام خودم افتادم ...؛"
که حاضران جلسه را برآن داشت تا پیرامون ارتباط مصاریع و مفاهیم رباعیها و استفاده بهتر از آنها راهکارهایی را بیان کنند و در مورد محور اصلی رباعیات نیز که توجه خاص به حالات و درونیات انسان بود، صحبت شد.
◀️ در بخش دوم، حضور مهمان اصلی برنامه دکتر اصغر علی کرمی در کنار مجریان جلسه بهانه‌ای شد تا بخشی از فیلم نزار قبانی در حال خوانش شعر محاولاتٌ لقتل امرأةٍ لا تُقْتَل برای حاضرین نمایش داده شود. سپس دکتر علی‌کرمی با خوانش چندین شعر از نزار به زبان عربی و ارایه ترجمه‌ی آنها، پیرامون زندگی و چگونگی شکل‌گیری شعر او بیاناتی را آغاز و به نکات و نقاط کلیدی زندگی وی اشاره کردند.
محور اصلی این بخش، شعرترجمه، نزار قبانی و تاثیراتش بر شعر ایران بود. سوالات و بیان نکات حاضرین در خصوص نزار و شعرش و پاسخ‌ها و تبیین نکات توسط دکتر علی‌کرمی روند نشست را بهبود بخشید؛
آیا نزار در اشعار خود در برابر شعر کلاسیک عرب جبهه می‌گیرد؟
اصرار نزار برای عاشقانه‌نویسی چیست؟
اقبال و استقبال شعر نزار قبانی در دیگر نقاط جهان نیز همانند ایران است؟
مترجم چقدر می‌تواند در استقبال از اثر موثر باشد؟
آیا یکی از دلایل رویکرد به ساده‌نویسی در ایران اشعار نزار قبانی‌ست؟
شباهت بسیاری از اشعار شاعران ایران به شعر نزار چگونه توجیه می شود؟
و....
یکی از موضوعات مهمی که برای اولین بار از سوی دکتر اصغر علی‌کرمی در این بخش مطرح شد، مقایسه تطبیقی اشعار زنده‌یاد حسین منزوی، غزلسرای چیره‌دست معاصر و نزار قبانی بود؛ وی با ارایه اشتراکات موضوعی، نوشتاری و زبانی در بین این دو شاعر پرآوازه فصل جدیدی را برای مخاطبان رقم زد که قابل توجه بود.
◀️ در بخش سوم نشست حاضرین و مهمانان برنامه: احسان افشاری، روح‌الله احمدی، اصغر علی‌کرمی، لیدا رشیدی، شروین سلیمانی، مرتضی جهانگیری، پیمان الوند، شهرزاد روزبهانی، ارسلان باقری(بوشهر)، محمد علی‌نوری، نعمت مرادی، سارا کسرانیا، علی حسینی(نورآبادممسنی)، مصطفی مشایخی، میرمعینی، پوران محتشم، آرمین رادمهر، احسان فرزین( گچساران) و امید بیگدلی به شعرخوانی پرداختند و دیگر شاعران حاضر: فرهاد آزمون، محمد سرایی، مهدی کهن‌دل، سارا احتمایی، محمد پارسا، رضا رحیمی، سارا ابراهیمی، کیوان عموزاده، فاطمه کاعید، پیمان پای پوران، رزا شعبانی، محمد امینی و سارا حاج رضا فرصت شعرخوانی خود را با شنیدن شعر برابر دانستند.
قابل ذکر است چشم‌های شیشه‌ای مهدی کهن دل و میثم اسدی ثبت تصاویر این نشست را به عهده داشتند و برنامه از طریق رادیو اینترنتی‌گیومه به طور زنده برای علاقمندان پخش شد.
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment