꧁❀͜͡ঊ͜͡ ✾𨰻森㵘燚㙓✾ঊ͜͡❀꧂:
傳播真相英文怎麼說

Stone Li:
Spread the facts ?

Reveal the truth?

꧁❀͜͡ঊ͜͡ ✾𨰻森㵘燚㙓✾ঊ͜͡❀꧂:
可以spread the truth嗎

Stone Li:
我覺得不太好

Facts傳播出去，truth是每個人自己判斷出來的

Facts是可以傳播的，truth卻不太好用傳播這個方式

꧁❀͜͡ঊ͜͡ ✾𨰻森㵘燚㙓✾ঊ͜͡❀꧂:
有道理

ⒸⓄⓃⓃⓄⓇ:
傳播是在英文中並不常用，英文節目的特點是我說我的，信不信由你

Stone Li:
只有真相蒙塵才需要reveal

也不完全是我說我的你信不信由你，一般都有facts列舉的

不列facts只傳播理念的一般都有問題

ⒸⓄⓃⓃⓄⓇ:
truth這個標題太大，facts比較好

Stone Li:
理念一般都需要facts支持才接地氣，有說服力、可信度

你對比下中英語境可以發現這裡面的邏輯差異

英語裡面先有facts，在facts被扭曲時才會有reveal truth

國內大部分人首先考慮的是屁股坐哪邊，而不是fatcs

就像香港問題，你給他們多少facts，大部分人都是考慮屁股坐哪邊，坐大陸這邊還是香港那邊

꧁❀͜͡ঊ͜͡ ✾𨰻森㵘燚㙓✾ঊ͜͡❀꧂:
Facts 更好

事實就產生了真相

Stone Li:
這種邏輯讓人很是無語。
#facts #truth #屁股坐哪邊 #香港問題