Par l’aide d’Allâh et Sa grâce, j’ai encadré cette année un mémoire de Master 2, spécialité Sciences du langage, dédié à la recherche dans le vaste champ de l’islam, et ce dans le cadre de notre projet « La linguistique appliquée aux Textes islamiques en langue française ».
Le mémoire est intitulé :
Approche sémantico-pragmatique des échanges interlocutifs entre quelques Prophètes et leurs interlocuteurs dans le Coran traduit en langue française. Cas des sourates El Baqara (La Vache) et An-Nèml (Les Fourmis), traduction de Hamidullah 2000.
"المقاربة الدلالية التداولية للتبادلات الحوارية بين بعض الأنبياء ومحاوريهم في القرآن المترجم إلى اللغة الفرنسية"
Mon étudiant Mouhammed B., après l’avoir soutenu publiquement le mercredi 25/06/2025, a été couronné de la note 18.50/20.
La problématique posée est la suivante :
« Nous cherchons dans notre recherche à répondre à la question principale ci-dessous :
Comment les Prophètes dans le Qour’ên « Coran » utilisent-ils des stratégies de langage (choix des mots, manière de parler, rhétorique, programmation et réglage des contenus sémantiques…) pour influencer leurs interlocuteurs, et est-ce que la traduction française du Coran rend bien compte de ces techniques ?
Et afin d’appuyer notre questionnement principal, nous formulons les questions secondaires suivantes :
1. Y a-t-il des mots ou expressions qui reviennent souvent dans les dialogues des Prophètes ?
2. Comment s’y prennent-ils pour argumenter ?
3. Existe-t-il des sous-entendus et des non-dits dans leurs actes de parole, ou bien leurs énoncés sont-ils explicites ?
4. La traduction française garde-t-elle toutes les nuances textuelles et énonciatives du texte source ? »
Loué soit Allâh, après plusieurs mois de travail acharné malgré les difficultés rencontrées, la recherche a été mise au point, et ceci permettra certes d’enrichir ce champ de recherche extrêmement important.
N.B. : Les personnes intéressées trouveront ci-dessous la table des matières; elle permettra d’avoir une idée plus claire du mémoire.
Dr Abderrahmane AYAD (Aboû Fahîma 'Abd Ar-Rahmên).
Maitre de conférences en sciences du langage
https://t.me/Linguistiqueetislam
Le mémoire est intitulé :
Approche sémantico-pragmatique des échanges interlocutifs entre quelques Prophètes et leurs interlocuteurs dans le Coran traduit en langue française. Cas des sourates El Baqara (La Vache) et An-Nèml (Les Fourmis), traduction de Hamidullah 2000.
"المقاربة الدلالية التداولية للتبادلات الحوارية بين بعض الأنبياء ومحاوريهم في القرآن المترجم إلى اللغة الفرنسية"
Mon étudiant Mouhammed B., après l’avoir soutenu publiquement le mercredi 25/06/2025, a été couronné de la note 18.50/20.
La problématique posée est la suivante :
« Nous cherchons dans notre recherche à répondre à la question principale ci-dessous :
Comment les Prophètes dans le Qour’ên « Coran » utilisent-ils des stratégies de langage (choix des mots, manière de parler, rhétorique, programmation et réglage des contenus sémantiques…) pour influencer leurs interlocuteurs, et est-ce que la traduction française du Coran rend bien compte de ces techniques ?
Et afin d’appuyer notre questionnement principal, nous formulons les questions secondaires suivantes :
1. Y a-t-il des mots ou expressions qui reviennent souvent dans les dialogues des Prophètes ?
2. Comment s’y prennent-ils pour argumenter ?
3. Existe-t-il des sous-entendus et des non-dits dans leurs actes de parole, ou bien leurs énoncés sont-ils explicites ?
4. La traduction française garde-t-elle toutes les nuances textuelles et énonciatives du texte source ? »
Loué soit Allâh, après plusieurs mois de travail acharné malgré les difficultés rencontrées, la recherche a été mise au point, et ceci permettra certes d’enrichir ce champ de recherche extrêmement important.
N.B. : Les personnes intéressées trouveront ci-dessous la table des matières; elle permettra d’avoir une idée plus claire du mémoire.
Dr Abderrahmane AYAD (Aboû Fahîma 'Abd Ar-Rahmên).
Maitre de conférences en sciences du langage
https://t.me/Linguistiqueetislam
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment