واژه "مَشتي"
ورازو رمزی که هنوز حل نشده باقیمانده!

باور بسيار از مَدخل‌نويسان، «مشتي» مخفف صفت «مشهدي» به معني كسي كه به سفر مشهد مشرف شده است، اما زبان شناسان براین عقیده نیستند، بلكه میگویند: اين واژه دقيقاً همان «مَشت» بوده كه از گذشته ‌هاي خيلي دور به يادگار مانده است.

«مَشت» به معاني «پُر، بي‌نقص، بي‌عيب و كامل» بوده و هنوز در گويشهايي با ريشه پهلوي اشكاني (مانند زبان سنگسري، مازندراني و گيلكي) در همين معني بكار مي‌رود و احتمالاً از اين زبانها به فارسي دري راه يافته است.
حتي بعيد نيست كه كلمه «مُشت» به معني بسته و پر از تغيير در اِعراب همين واژه حاصل شده باشد. به هر تقدير واژه «مَشت» دقيقاً هم معني واژه « Perfect » در زبان انگليسي است كه با «ياي» نسبت به صورت صفت بكار مي‌رود:
آدم مشتي، خونه‌ي مشتي، بستنيِ مشتي، حال مشتي و ... و هيچ ربطي به «مشهدي» بودن ندارد. اما چون مرتباً در محاوره عوام «دال» و «تا» با هم جابجا شده‌‌اند (مانند « مِهتي» به جاي «مهدي» ) مشهدي را هم «مشتي» گفته و منجر به اين غلط مصطلح شده‌اند!

@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan

Comments

Be the first to add a comment