Осенило - написал
...А будущие сценаристы учатся писать по доступным англоязычным текстам - и вставляют во все свои диалоги слово «гребаный», которого ни разу не слышали ни от одного живого носителя русского языка в человеческом разговоре. Зато они много раз встречали “freaking” в лучших американских сценариях, а «гребаный» - в плохом дубляже американских фильмов. И потому уверены, что у нас в России так все и говорят. Особенно когда нас что-нибудь раздражает.
edited  

14 comments

Show 4 more comments
Julia Idlis
Alexander Gavrilov
Хм. А как правильно переводить слово "freaking"?
Используя синтаксическое и лексическое богатство русского языка :). Например - междометием "блин" или его аналогами в нужном месте.
Julia Idlis
Katherina Makarova
Уже говорят, конечно
ну да. и "редакторку" тоже уже говорят, к сожалению. но это пока еще не норма.
Julia Idlis
Марат Савирович
В России, как в Питере, так и в провинции, тысячу раз слышал слово "грёбанный". И не только от своего дедушки.
я ждала этот комментарий :)
Katherina Makarova
Julia Idlis
ну да. и "редакторку" тоже уже говорят, к сожалению. но это пока еще не норма.
я считала что гребанные это от ебанные, а не плохой перевод
1
Julia Idlis
Katherina Makarova
я считала что гребанные это от ебанные, а не плохой перевод
так и "freaking" - это от "fucking". это лексическая и морфологическая калька.
Nata Firsova
Я тоже часто вставляю в сценарные диалоги это слово... Но, подумав, поняла, что и сама его использую, и в окружении своём слышу. Причём, живу я не в столице.
2
Яна Гельфанд
Я так понимаю, имеется в виду не само слово "грёбаный", которое вполне себе существует, странно этого не признавать, -- а конструкции типа "поехать грёбаной зимой в грёбаный лес на грёбаную неделю".
1
Sasha Chernogorov
Новеллизация хоррора "Рассвет", продюсер Владислав Северцев :)
1
Sasha Chernogorov
Игрушки тоже есть, в основном по мультфильмам конечно, но были и по "Соловью-Разбойнику" с Охлобыстиным
1
Julia Idlis
Яна Гельфанд
Я так понимаю, имеется в виду не само слово "грёбаный", которое вполне себе существует, странно этого не признавать, -- а конструкции типа "поехать грёбаной зимой в грёбаный лес на грёбаную неделю".
Да! Да!