اِطناب مٌمل و مُخل
🔴 در صورت عدم نصب یا خرابی دستگاه کارت خوان اتوبوس می بایست نسبت به ارایه سرویس به صورت رایگان اقدام نماید.
این جمله را در اتوبوس خط جمهوریبهارستان تهران دیدم. معلوم نیست نویسنده چند کیلو فسفر سوزانده تا آن را نوشته. ببینید یک مفهوم ساده را چهقدر پیچانده و چند واژه خرجش کرده!
جمله را در چند گام میویرایم تا در نهایت، به نمونهی پیشنهادیِ خودم برسم:
🔻 فقط ویرایش صوری:
در صورت عدم نصب یا خرابی دستگاه کارتخوان، اتوبوس میبایست نسبت به ارائهی سرویس بهصورتِ رایگان اقدام نماید.
🔻 ویرایش زبانی (با کمترین تغییر):
در صورت نبودن یا خرابیِ دستگاه کارتخوان، اتوبوس باید بهصورت رایگان سرویس بدهد.
🔻 ویرایش زبانی (با تغییر کافی):
اگر کارتخوان نصب نباشد یا خراب باشد، اتوبوس باید بهصورت رایگان سرویس بدهد.
🔻 نمونهی پیشنهادی خودم:
اگر کارتخوان نباشد یا خراب باشد، اتوبوس رایگان است.
◾️ چنانکه ملاحظه میکنید، جملهی بنده نُهواژهای است؛ درست نصفِ جملهی هیجدهواژهایِ اصلی! و بهنظر خودم بهنسبتِ آن جملهی مغلقِ غامض، بسیار خوشفهمتر است.
◾️ ممکن است عدهای ابراز کنند که مفهوم جملهی پیشنهادیام با مفهوم آن جملهی اصلی، عیناً شبیه نیست.
◾️ این سخن درست است؛ اما در این بافت، هیچیک از ریزمفهومها و زیرمفهومهای نهفته در پس آن جمله، بایسته نیست.
◾️ بهعلاوه، این اِطناب ممل، در فهم سریع معنا هم مخل است و زدودنش واجب مینماید. بهنظرم موقعیت اقتضا میکند که سرعتِ فهم را فدای دقتِ پیام کنیم.
#زبان_فارسی
#اطناب
#نگارش
#ویرایش
@moeennaamak@molavi_asar_o_afkar@ferdosesokhan