حدود دو سال قبل بود که این ترانۀ زیبا_یعنی «کشور کوچک»_ را با شما به اشتراک گذاشتم؛ تک آهنگ مشهوری که نام «سِزاریا اِوورا» را در تاریخ موسیقی جهان جاودانه کرد.
درباره «سزاریا»ی هنرمند٬ سبک موسیقی اش و تاریخ کشورش یکبار برایتان به تفصیل نوشته ام، اما این بار فقط این ترانه را با ترجمان شعرش با شما به اشتراک می‌گذارم.
این قطعه موسیقی، مرثیه ای لطیف اما محزونی است درباره «کیپ ورده»_ زادگاه سزاریا؛ بهشتی کوچک و سرزمینی دورافتاده که تک و تنها در غرب قاره سیاه قرار گرفته است.
وصفی که خواننده از موطنش به دست می‌دهد، شرح شرایط غریبِ جزیره ای است کهن، بغایت زیبا و دلفریب که انگار همه کس و همه جا در جهان طردش کرده اند و جز خودش و مردمش هیچکس را در این دنیا ندارد!
و من که این روزها به جادوی آوای سحرانگیز ِ اوورا گرفتار آمده ام، توصیف سزاریا را بیش از زادگاهش، درباره ایرانِمان در این روزهای سخت صادق می دانم.
به امید روزهای روشن تر و زیباتر در سال جدید 🌟🙏
«سرزمین کوچک»(۱۹۹۲)
خواننده: سزاریا اوورا
ترجمه: رضی الدین طبیب
"تو آن «ستاره» آسمانی که نمی درخشد
تو آن «ساحل دریایی» که خیس نمی شود
تو آن «پرسه زنی» که از دنیا
تنها صخره های سخت و دریای طوفانی را دیده است
سرزمین تنها، لبریز از عشق؛
صاحب «مورونا» و «کولادِرا»
سرزمین مهربان، مملو از عشق
صاحب «بوتاکو» و «فونانا»
آه چه دلتنگ خانه ام، آه چقدر دلتنگ و بیقرار
آه چه دلتنگ خانه ام، دلتنگی بی انتها...
سرزمین کوچکم (بینوایم)٬ تو را بسیار دوست می دارم
سرزمین کوچکم، تو را بسیار عاشقم..."
@renaissancetranslate
درباره «سزاریا»ی هنرمند٬ سبک موسیقی اش و تاریخ کشورش یکبار برایتان به تفصیل نوشته ام، اما این بار فقط این ترانه را با ترجمان شعرش با شما به اشتراک می‌گذارم.
این قطعه موسیقی، مرثیه ای لطیف اما محزونی است درباره «کیپ ورده»_ زادگاه سزاریا؛ بهشتی کوچک و سرزمینی دورافتاده که تک و تنها در غرب قاره سیاه قرار گرفته است.
وصفی که خواننده از موطنش به دست می‌دهد، شرح شرایط غریبِ جزیره ای است کهن، بغایت زیبا و دلفریب که انگار همه کس و همه جا در جهان طردش کرده اند و جز خودش و مردمش هیچکس را در این دنیا ندارد!
و من که این روزها به جادوی آوای سحرانگیز ِ اوورا گرفتار آمده ام، توصیف سزاریا را بیش از زادگاهش، درباره ایرانِمان در این روزهای سخت صادق می دانم.
به امید روزهای روشن تر و زیباتر در سال جدید 🌟🙏
«سرزمین کوچک»(۱۹۹۲)
خواننده: سزاریا اوورا
ترجمه: رضی الدین طبیب
"تو آن «ستاره» آسمانی که نمی درخشد
تو آن «ساحل دریایی» که خیس نمی شود
تو آن «پرسه زنی» که از دنیا
تنها صخره های سخت و دریای طوفانی را دیده است
سرزمین تنها، لبریز از عشق؛
صاحب «مورونا» و «کولادِرا»
سرزمین مهربان، مملو از عشق
صاحب «بوتاکو» و «فونانا»
آه چه دلتنگ خانه ام، آه چقدر دلتنگ و بیقرار
آه چه دلتنگ خانه ام، دلتنگی بی انتها...
سرزمین کوچکم (بینوایم)٬ تو را بسیار دوست می دارم
سرزمین کوچکم، تو را بسیار عاشقم..."
@renaissancetranslate
8 comments
Log in to comment
منزل حافظ کنون بارگه پادشاست
دل بر دلدار رفت جان بر جانانه شد
نوبهار مبارک..🟢🌸
شیرینی مثل عسل..🐝🍯
دلمم نمیزنی هر چقدرم که شیرین باشی..🥨🧁
..🦢🦢