国际妇女节快乐🏃‍♀️

🇺🇳联合国这一网页上部的几个主要语言导航,其中英文、法问和西班牙文有嵌入 YouTube 视频,中文、阿拉伯文和俄文却没有。不过在 UN Women 的 YouTube 频道上是有这一视频的 中文版 的。这两天在 Twitter 上有不少中文用户质疑 WHO 网站上「我不该做哪些事情?」一节,中文版缺少了「Taking traditional herbal remedies」即采用传统草药疗法一条。有时候已经弄不清中文资讯的模糊、缺失到底是语言转译的缺陷,还是信息壁垒或政治干预的恶果了。

2 comments

Aelin Lovelace
WHO and CDC have become so politicized lately
现在已经改成所有语言都没有那一条了