«يهوديت از لابه‌لاي متون» در گفت‌وگو با عبدالرحيم سليماني، مترجم اين كتاب
يهوديت ديروز و يهوديان امروز
عظيم محمودآبادي
لئو اشتراوس نظريه‌پرداز و مورخ فلسفه سياسي آلماني – امريكايي گفته بود كه جهان امروز بشري محصول رويارويي دو تمدن بزرگ با يكديگر است؛ «آتن» و «اورشليم»؛ فلسفه و دين. آري براي شناخت جهان ناگزير از آن هستيم كه اين دو تمدن اصلي و ريشه‌اي بشر را هر چه بيشتر بشناسيم. از همين‌رو است كه تحقيق و مطالعه در تاريخ فلسفه از سويي و تاريخ اديان از سوي ديگر اهميت دارد.
با همت مترجمان پركار و خوش‌ذوق ايراني سال‌هاست كه تاريخ اين دو تمدن به زبان فارسي در مجموعه‌ها و عناوين مختلف منتشر مي‌شود و در دسترس ما قرار گرفته است. چنانكه شايد بتوان گفت امروز كمبود چنداني در اين حوزه‌ها احساس نمي‌شود.
حتي به لحاظ سياسي نيز به نظر مي‌رسد از حساسيت‌هاي حاكميتي نسبت به دهه‌هاي گذشته در مورد طبع و نشر اين كتاب‌ها كاسته شده و فرصتي براي دانشجويان و علاقه‌مندان به مطالعات ديني و فلسفي پديد آمده است كه بايد قدر دانست.
كتاب «يهوديت از لابه‌لاي متون» نوشته آرتور هرتزبرگ با ترجمه عبدالرحيم سليماني به تازگي از سوي انتشارات دانشگاه مفيد قم منتشر شده است.
عبدالرحيم سليماني استاد كلام و فلسفه دين دانشگاه مفيد قم است كه با مقدمه مفصل و محققانه‌اي كه بر اين كتاب نوشته است، خواننده فارسي زبان را مي‌تواند از آمادگي بيشتري براي ورود به فضاي اين كتاب تخصصي برخوردار كند. از عبدالرحيم سليماني تاكنون كتاب‌هاي متعددي- اعم از تاليف و ترجمه- در حوزه اديان منتشر شده است. از جمله آنها مي‌توان به تاليف كتاب‌هاي «درس‌نامه اديان ابراهيمي»، «اديان خاموش و ابتدايي»، «اديان زنده جهان»، «يهوديت»، «مسيحيت»، «كتاب مقدس»، «درآمدي بر الهيات تطبيقي اسلام و مسيحيت» كه همگي آنها توسط انتشارات طه منتشر شده است، اشاره كرد. همچنين از ترجمه‌هاي او مي‌توان از «اسطوره تجسد خدا» نوشته جان هيك، «فلسفه در مسيحيت باستان» نوشته كريستفر استيد، «درآمدي به الاهيات نظام‌مند»، نوشته ولفهارت پانن برگ كه همگي آنها توسط انتشارات مركز مطالعات و تحقيقات اديان و مذاهب منتشر شده است، نام برد. همچنين كتاب «تعارض دعاوي اديان» از تاليفات سليماني است كه توسط انتشارات «دانشگاه مفيد» قم منتشر شده است.به مناسبت انتشار ترجمه سليماني از كتاب «يهوديت از لابه‌لاي متون» نوشته آرتور هرتزبرگ كه توسط انتشارات دانشگاه مفيد به چاپ رسيده است، گفت‌وگويي را با اين نويسنده و مترجم حوزه اديان و استاد كلام و فلسفه دانشگاه مفيد قم ترتيب داديم.اين گفت‌وگو به شكل مكتوب انجام شد و ايشان پاسخ‌هاي سوالاتي را كه براي‌شان فرستادم به قلم خود نوشتند و ارسال كردند. اينك متن اين گفت‌وگوي مكتوب، پيش روي شما قرار دارد... .
متن کامل این گفت‌وگو را در لینک زیر بخوانید👇
http://www.etemadnewspaper.ir/fa/main/detail/139153/%D9%8A%D9%87%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%AA-%D8%AF%D9%8A%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%88-%D9%8A%D9%87%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2
🆔@jorateandishidan
يهوديت ديروز و يهوديان امروز
عظيم محمودآبادي
لئو اشتراوس نظريه‌پرداز و مورخ فلسفه سياسي آلماني – امريكايي گفته بود كه جهان امروز بشري محصول رويارويي دو تمدن بزرگ با يكديگر است؛ «آتن» و «اورشليم»؛ فلسفه و دين. آري براي شناخت جهان ناگزير از آن هستيم كه اين دو تمدن اصلي و ريشه‌اي بشر را هر چه بيشتر بشناسيم. از همين‌رو است كه تحقيق و مطالعه در تاريخ فلسفه از سويي و تاريخ اديان از سوي ديگر اهميت دارد.
با همت مترجمان پركار و خوش‌ذوق ايراني سال‌هاست كه تاريخ اين دو تمدن به زبان فارسي در مجموعه‌ها و عناوين مختلف منتشر مي‌شود و در دسترس ما قرار گرفته است. چنانكه شايد بتوان گفت امروز كمبود چنداني در اين حوزه‌ها احساس نمي‌شود.
حتي به لحاظ سياسي نيز به نظر مي‌رسد از حساسيت‌هاي حاكميتي نسبت به دهه‌هاي گذشته در مورد طبع و نشر اين كتاب‌ها كاسته شده و فرصتي براي دانشجويان و علاقه‌مندان به مطالعات ديني و فلسفي پديد آمده است كه بايد قدر دانست.
كتاب «يهوديت از لابه‌لاي متون» نوشته آرتور هرتزبرگ با ترجمه عبدالرحيم سليماني به تازگي از سوي انتشارات دانشگاه مفيد قم منتشر شده است.
عبدالرحيم سليماني استاد كلام و فلسفه دين دانشگاه مفيد قم است كه با مقدمه مفصل و محققانه‌اي كه بر اين كتاب نوشته است، خواننده فارسي زبان را مي‌تواند از آمادگي بيشتري براي ورود به فضاي اين كتاب تخصصي برخوردار كند. از عبدالرحيم سليماني تاكنون كتاب‌هاي متعددي- اعم از تاليف و ترجمه- در حوزه اديان منتشر شده است. از جمله آنها مي‌توان به تاليف كتاب‌هاي «درس‌نامه اديان ابراهيمي»، «اديان خاموش و ابتدايي»، «اديان زنده جهان»، «يهوديت»، «مسيحيت»، «كتاب مقدس»، «درآمدي بر الهيات تطبيقي اسلام و مسيحيت» كه همگي آنها توسط انتشارات طه منتشر شده است، اشاره كرد. همچنين از ترجمه‌هاي او مي‌توان از «اسطوره تجسد خدا» نوشته جان هيك، «فلسفه در مسيحيت باستان» نوشته كريستفر استيد، «درآمدي به الاهيات نظام‌مند»، نوشته ولفهارت پانن برگ كه همگي آنها توسط انتشارات مركز مطالعات و تحقيقات اديان و مذاهب منتشر شده است، نام برد. همچنين كتاب «تعارض دعاوي اديان» از تاليفات سليماني است كه توسط انتشارات «دانشگاه مفيد» قم منتشر شده است.به مناسبت انتشار ترجمه سليماني از كتاب «يهوديت از لابه‌لاي متون» نوشته آرتور هرتزبرگ كه توسط انتشارات دانشگاه مفيد به چاپ رسيده است، گفت‌وگويي را با اين نويسنده و مترجم حوزه اديان و استاد كلام و فلسفه دانشگاه مفيد قم ترتيب داديم.اين گفت‌وگو به شكل مكتوب انجام شد و ايشان پاسخ‌هاي سوالاتي را كه براي‌شان فرستادم به قلم خود نوشتند و ارسال كردند. اينك متن اين گفت‌وگوي مكتوب، پيش روي شما قرار دارد... .
متن کامل این گفت‌وگو را در لینک زیر بخوانید👇
http://www.etemadnewspaper.ir/fa/main/detail/139153/%D9%8A%D9%87%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%AA-%D8%AF%D9%8A%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%88-%D9%8A%D9%87%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2
🆔@jorateandishidan
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment