🔴 آینده جهان به این عدد گره خورده است:
میزان کشندگی کرونا
✍️ بروس بَسِت | مسوول بخش داده‌پژوهی دانشگاه کیپ تاون
ترجمه: نیما فاتح و دامون افضل
به سرِ دنیا شلیک شده یا صرفاً مُشتی حواله‌ی صورت‌اش شده است؟ پاسخ این سؤال (که به استدلال من مهم‌ترین سؤال پیشِ رویِ بشر کنونی است) حول «میزان کُشندگی عمومی» (IFR- Infection Fatality Rate) این بیماری می‌چرخد؛ میزان کُشندگی عمومی یعنی آن که اگر به ویروس کرونا مبتلا شوید احتمال مرگ شما چقدر است؟ هرچند هنوز جواب این پرسش را نمی‌دانیم ولی دارد کم‌کم معلوم می‌شود و این اتفاق که بیفتد، سرنوشت دنیا در ۱۸ماه آینده وضوحِ بیشتری خواهد یافت. این شاید نخستین‌بار باشد که آینده‌ی جهان تا این حد به مقدارِ یک عدد منوط شده است.
اگر میانگین میزان کُشندگی عمومی کووید-۱۹ بیشتر از ۲درصد باشد (چیزی که آن را سناریوی «شلیک به سر» می‌نامم)، دنیای ما در ۱۲ تا ۱۸ماه آینده روزگار بسیار سختی خواهد داشت: ده‌ها میلیون قربانی در صورت رسیدن به سطح ایمنی جمعی (که در آن دست‌کم ۷۰درصد از مردم جهان به مرور به این بیماری مبتلا می‌شوند)، تأثیر منفی گسترده و پایدار این شرایط بر اقتصاد جهانی و بلبشوی اجتماعی عمیق.
در سوی دیگر، اگر میانگین میزان کُشندگی عمومی حدود ۰.۳درصد باشد (سناریوی «ضربه به صورت»)، این به معنای آن است که کووید-۱۹ فقط چندبرابر کُشنده‌تر از آنفولانزاست؛ در این حالت، زندگی‌کردن با این ویروس خوشایند نخواهد بود ولی دنیا احتمالاً می‌تواند از جا بلند شود، سرـ‌وـ‌رویش را بتکاند و تقریباً خیلی سریع به «وضع عادی» برگردد.
ما در حال حاضر در وضعیت «گربه‌ی شرودینگر» [کنایه‌ی از وضعیت برزخی .م.] زندگی می‌کنیم که در آن ویروس هم کُشنده و هم تقریباً خوش‌خیم است. ما باید در اسرع وقت بفهمیم که اکنون واقعاً در کدام حالت داریم زندگی می‌کنیم تا بتوانیم دست به بهترین انتخاب‌ها بزنیم؛ انتخاب‌هایی که بر زندگی همه‌ی ما اثر خواهد گذاشت....
@SOCIAL_SCIENCE
🆔 @akhbar_pezeshki_weekly
میزان کشندگی کرونا
✍️ بروس بَسِت | مسوول بخش داده‌پژوهی دانشگاه کیپ تاون
ترجمه: نیما فاتح و دامون افضل
به سرِ دنیا شلیک شده یا صرفاً مُشتی حواله‌ی صورت‌اش شده است؟ پاسخ این سؤال (که به استدلال من مهم‌ترین سؤال پیشِ رویِ بشر کنونی است) حول «میزان کُشندگی عمومی» (IFR- Infection Fatality Rate) این بیماری می‌چرخد؛ میزان کُشندگی عمومی یعنی آن که اگر به ویروس کرونا مبتلا شوید احتمال مرگ شما چقدر است؟ هرچند هنوز جواب این پرسش را نمی‌دانیم ولی دارد کم‌کم معلوم می‌شود و این اتفاق که بیفتد، سرنوشت دنیا در ۱۸ماه آینده وضوحِ بیشتری خواهد یافت. این شاید نخستین‌بار باشد که آینده‌ی جهان تا این حد به مقدارِ یک عدد منوط شده است.
اگر میانگین میزان کُشندگی عمومی کووید-۱۹ بیشتر از ۲درصد باشد (چیزی که آن را سناریوی «شلیک به سر» می‌نامم)، دنیای ما در ۱۲ تا ۱۸ماه آینده روزگار بسیار سختی خواهد داشت: ده‌ها میلیون قربانی در صورت رسیدن به سطح ایمنی جمعی (که در آن دست‌کم ۷۰درصد از مردم جهان به مرور به این بیماری مبتلا می‌شوند)، تأثیر منفی گسترده و پایدار این شرایط بر اقتصاد جهانی و بلبشوی اجتماعی عمیق.
در سوی دیگر، اگر میانگین میزان کُشندگی عمومی حدود ۰.۳درصد باشد (سناریوی «ضربه به صورت»)، این به معنای آن است که کووید-۱۹ فقط چندبرابر کُشنده‌تر از آنفولانزاست؛ در این حالت، زندگی‌کردن با این ویروس خوشایند نخواهد بود ولی دنیا احتمالاً می‌تواند از جا بلند شود، سرـ‌وـ‌رویش را بتکاند و تقریباً خیلی سریع به «وضع عادی» برگردد.
ما در حال حاضر در وضعیت «گربه‌ی شرودینگر» [کنایه‌ی از وضعیت برزخی .م.] زندگی می‌کنیم که در آن ویروس هم کُشنده و هم تقریباً خوش‌خیم است. ما باید در اسرع وقت بفهمیم که اکنون واقعاً در کدام حالت داریم زندگی می‌کنیم تا بتوانیم دست به بهترین انتخاب‌ها بزنیم؛ انتخاب‌هایی که بر زندگی همه‌ی ما اثر خواهد گذاشت....
@SOCIAL_SCIENCE
🆔 @akhbar_pezeshki_weekly
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment