Вышла хорошая статья в «Мире фантастики», где в том числе кратко написано о клингонском. Правда, и ошибки есть — так, в клингонском вовсе не свободный порядок слов, а очень даже строгий: OVS (объект — предикат (глагол) — субъект).
На иллюстрации *chorchIl говорит как раз по-клингонски.