Infos beyond the wall
我的良心再也不能承受更多人命——一名俄军士兵的罪与罚
再昧拾金 2022-08-28
https://mp.weixin.qq.com/s/LFLDrSubBqrRzHY2vvtzSA
八月中旬,俄独立媒体“重要故事”网(Важные истории / iStories)刊登了一篇重磅报道:调查记者去了俄军占领一个多月的基辅州安德里伊夫卡村,村民找到了俄军抢走又落在村里的手机,里面有好几张俄军士兵的自拍。记者根据这些照片确认了这几名士兵的身份,和他们通话,问了有关劫掠、枪决平民的一系列问题,并与村民的证词进行对比。这本已是一篇足够精彩的报道,没想到采访结束后一个俄兵打视频回来,推翻之前的供述,承认并详细讲述了自己犯下的各种罪行,并坦陈此后自己良心受到的折磨。
我不知道用“罪与罚”形容这一幕是否完全恰当——比起他的“罪”,他还远没有得到恰如其分的“罚”。虽然他勇敢地坦陈了自己的罪行(完全坦陈了吗,还是依然有所保留?),并且预知自己不会有好下场,然而他的动机仍只是拯救自己的战友(和他一样的战犯,但在他眼里都是“好人”),他还没有意识到自己作为侵略者对乌克兰人民造成的伤害。但毕竟,即使我们回到《罪与罚》本身——拉斯科尔尼科夫受到的“罚”仍来自良心层面,而小说结束时他是否真心悔罪,也是一个至今争论不休的问题。
尽管由于信息壁垒和污染的关系,大有人仍坚信“布恰惨案是自导自演”“演不下去就不了了之,开始炒作别的话题”之类荒谬的俄谣,但反正天行有常,不为尧存,不为桀亡。一些人沉浸在自己的平行宇宙中并不影响宇宙本身的运行。他们把头埋在土里,拒绝相信布恰,但调查记者们凭借自己的努力,早已呈现出一幅相当完整的拼图。关于布恰本身的报道可以说是汗牛充栋,我们姑且来看一些周边报道。
比如关于布恰惨案的主要负责人俄摩步64旅(也是我们今天推送的主人公),俄独立媒体“项目”网(Проект)就挖掘了其军官的收入水准及其在远东驻扎地因军内暴力而臭名远扬,从而侧面印证了关于其在乌克兰劫掠和杀戮的事迹(俄:
https://war-proekt.media
;英:
https://www.proekt.media/en/investigation-en/names-of-the-russian-military-officers
)。
自由电台俄语站的报道根据64旅驻地的阵亡将士光荣榜推断出64旅遭到的惨重损失(在我们今天的推送中也得到了交叉验证),从中可以推断出布恰惨案发生后,某些人很乐意让64旅被彻底歼灭,从而达到灭口的目的(俄:
https://www.svoboda.org/a/lichnogo-sostava-pochti-ne-suschestvuet-konets-brigady-iz-buchi/31981821.html
;英:
https://www.rferl.org/a/russia-army-casualty-rate-64th-brigade-bucha-deaths/31982194.html
。俄语版更详尽)。
而今天这篇推送提到的安德里伊夫卡村,也有两篇同样详尽的调查报道。乌媒“侦查信息”(Слідство.Інфо)的调查(https://
youtu.be/iEURBGsnkGM
,有英、俄、乌字幕)可以说是“重要故事”网调查的先驱。而自由电台乌语站调查部“纲要”(Схеми)的报道(
https://www.radiosvoboda.org/a/skhemy-andiivka-okupatsiya/31992870.html
,视频有英、俄字幕)则详细考察了安德里伊夫卡各位遇难平民的信息。
而“重要故事”网这篇报道也有文字版(俄:
https://istories.media/investigations/2022/08/15/komandir-dal-prikaz-v-raskhod-ikh
;英:
https://istories.media/en/investigations/2022/08/18/dispose-of-them-the-commander-ordered
)与视频版(
https://youtu.be/rudUGZxIU6E
,有英语字幕)两种版本,两者在材料选择上各有侧重,个人觉得视频版更为精彩,因此选择将视频版内容转为文字,而没有翻译文字版。
以下是报道视频的中字版,分上下两部分,总计约40分钟。
上集。时间节点:
一、照相留念 1:10
二、狙击手 5:20
三、劫掠者 7:47
四、枪决 12:39
下集。时间节点:
五、土匪 0:01
六、拒战者 7:36
七、罪犯 12:30
当然,由于视频本身是一种比较容易被消失的载体,除了视频号的媒介外,我们还准备了一些其他观看途径。比如您可以私信“罪与罚”获得完整视频的度盘地址;比如我可能会请微博上的朋友在微博上也代为发布一次;比如我会把字幕文件发给“重要故事”网的原作者,争取让他们把中字直接挂上油管的官方视频;最后比如我把视频转录成文字,并全文发布如下,也可以方便各位没时间看完整视频,只想速速浏览一遍的朋友。
——+——+——+——+——
“瞧吧,如果你发布出来,肯定能在军队里搞出大动静……我明白我会因为提供这些信息被抓,甚至不是因为我在乌克兰犯下的事,而是因为我把信息告诉了你。我只是想承认一切,并解释一下我们国家发生了什么。我真希望从没发生过这场战争。”
罗曼·阿宁,“重要故事”网主编:这些话出自一个现役俄罗斯军人之口。他没有被俘,他也没有逃去国外,而是自愿与我们交谈。2月24日,他随同自己的旅一起入侵乌克兰,在好几条前线上交战,耳闻目睹了那里的事实真相。我的同事卡佳·福明娜做成了一件在我看来,这场可怕战争持续至今,尚没有记者能做到的事。把这个视频看到底,您会知道电视上永远不会播出的这场战争的真相。说出真相的不是我们记者,而是目击者——可怕战争罪行的受害者,以及最重要的,犯下这些罪行的人。这是第一手的真相,我们没有权利视而不见。
https://alive.bar/@betterquote/108903884066851975
Comments
Be the first to add a comment