🔺بازداشت مترجمی که در جلسات مجازی دادگاه پناهندگان در کانادا، افراد دیگری را به جای خود میفرستاده است 🔹یک مترجم پناهندگان در هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا Immigration and Refugee Board متهم شده که در جلسات مجازی، افراد دیگری را به جای خود برای ترجمه میفرستاده است.
🔹تاکنون مشخص شده که این مترجم قراردادی، در فاصله جون ۲۰۲۰ تا دسامبر ۲۰۲۲، دستکم در ۲۰۰ پرونده در خلال جلسات آنلاین استماع هیئت پناهندگی، از افراد دیگری برای ترجمه استفاده کرده است. حالا این مساله نگرانیهایی را درباره حفظ حریم خصوصی پناهجویان آسیبپذیر ایجاد کرده است.
🔹روزنامه تورنتو استار در گزارشی در این باره مینویسد، نگرانی بزرگی که وجود دارد این است که هیئت پناهندگی نمیداند چه کسانی در آن جلسات مشغول ترجمه بودهاند، و آن اشخاص هیچ تعهدی به حفظ محرمانگی اطلاعات رد و بدل شده ندارند.
🔹یک وکیل ساکن تورنتو در این باره به تورنتو استار میگوید: «من هم مثل خیلی دیگر از وکلا، جلسات مجازی زیادی در طی پاندمی کووید داشتم. در بعضی پروندهها برنده شدم و در بعضی دیگر باختم. حالا دانستن این که چنین شکاف بزرگی در یکپارچگی سیستم وجود داشته، بسیار نگرانکننده است. من موکلان بسیاری در طول سالیان گذشته داشتهام که عمیقا نگران احتمال افشای جزئیات پروندههای پناهندگی خود به کشورهای خارجیشان بودند. همیشه به آنها میگفتم که نباید درباره این مسئله به خودشان نگرانی راه بدهند، اما حالا به نظر میرسد که من در اشتباه بودهام.»
_______
مهران یوسفی
وکیل در دادگاه های امور مهاجرت کانادا
Youssefilawcorporation.comOffice: 647-351-0874
Cell: 416-566-2877
#مهران_یوسفی
توجه: مسئولیت کلیه خبرها با آتش است و آگهیدهندگان نقشی در گزینش آنها ندارند.
@AtashDaily