Українська мова
😉 З турботою про тих українців, яким важко без російськомовного меню. Аби ви раптом не сплутали страви у меню, ми робимо для вас переклад: 
Апельсиновый сок - Апельсиновий сік
Биг Мак ® Меню - Біг Мак® Меню
Дабл Роял Чизбургер - Дабл Роял Чизбургер
Дабл Чизбургер - Дабл Чизбургер
Эспрессо - Еспресо 
Американо - Американо 
Кока-Кола® - Кока-Кола® 
МакЧикен - МакЧикен

ПОВНИЙ ПЕРЕЛІК ЧИТАЙТЕ НА САЙТІ 

Передісторія. 
В електронному меню популярної мережі ресторанів швидкого харчування доступними є лише дві мови: українська та англійська. 

На цей факт обурилися російськомовні користувачі.

Представники компанії вже встигли прокоментувати обурення клієнтів відсутністю російської мови: 
«У компанії МакДональдс в Україні основною мовою комунікації є українська мова. Зокрема, українською мовою наведена інформація в куточку споживача, на сайті, здійснюються рекламна комунікація, спілкування в соціальних мережах». 

#збагачуйся #переклад
_
🤗Підтримати розвиток проєкта можна 🔽 ТУТ
Ми у мережі "Фейсбук"
edited  

14 comments

Show 4 more comments
Vitaliy Nagorny
Можливо відписалися, бо пост насправді не дуже інформативний. Але то таке)
1
Віктор Дяченко
Vitaliy Nagorny
Можливо відписалися, бо пост насправді не дуже інформативний. Але то таке)
Можливо)
1
Andrii Kuplevakhskyi
Vitaliy Nagorny
Можливо відписалися, бо пост насправді не дуже інформативний. Але то таке)
пост більше трольний, аніж інформативний
3
Vitaliy Nagorny
Andrii Kuplevakhskyi
пост більше трольний, аніж інформативний
так, є таке)
1
Ket Nelina
Богічно! Дякую за трололо) Перевела на розвиток каналу трохи
Mykhailo Mendrun
Yaroslava Yudina
якщо не помиляюся, коректніше буде чИзбургер (де ти з'їси цю Чашу жиру) ;)
В англійській у слові "cheese" - /tʃiːz/ - звук і - ДОВГИЙ.

За логікою, в Українській має бути чІзбурґер

Та і [ґ] має бути, а не г
1
Yaroslava Yudina
Mykhailo Mendrun
В англійській у слові "cheese" - /tʃiːz/ - звук і - ДОВГИЙ. За логікою, в Українській має бути чІзбурґер Та і [ґ] має бути, а не г
яка різниця: довгий чи короткий звук у слові, що запозичується?! jeep - теж із довгим [і:]. але ж у Вас навряд чи виникають питання щодо написання цього слова...

щодо ґ: вона пишеться лише в українських та давно запозичених і заукраїнізованих словах (чизбургера в переліку немає ;) ), а також в українських топонімах.
Mykhailo Mendrun
Yaroslava Yudina
яка різниця: довгий чи короткий звук у слові, що запозичується?! jeep - теж із довгим [і:]. але ж у Вас навряд чи виникають питання щодо написання цього слова... щодо ґ: вона пишеться лише в українських та давно запозичених і заукраїнізованих словах (чизбургера в переліку немає ;) ), а також в українських топонімах.
але ж у Вас навряд чи виникають питання щодо написання цього слова...
===============
Виникають. І до слова Джінси.

щодо ґ: вона пишеться лише в українських та давно запозичених і заукраїнізованих словах (чизбургера в переліку немає ;) ), а також в українських топонімах.
====================
Ну, і правильно. Нашо ґ вживати. Ліпше ГИкати, як рагулі.

яка різниця: довгий чи короткий звук у слові, що запозичується
===================
Велика. Щоб ПРАВИЛЬНО передати у рідній мові.
Yaroslava Yudina
Mykhailo Mendrun
але ж у Вас навряд чи виникають питання щодо написання цього слова... =============== Виникають. І до слова Джінси. щодо ґ: вона пишеться лише в українських та давно запозичених і заукраїнізованих словах (чизбургера в переліку немає ;) ), а також в українських топонімах. ==================== Ну, і правильно. Нашо ґ вживати. Ліпше ГИкати, як рагулі. яка різниця: довгий чи короткий звук у слові, що запозичується =================== Велика. Щоб ПРАВИЛЬНО передати у рідній мові.
суб'єктивністю потягнуло...XD
Vitali Check
Як гадаєте це маркетологи припустили помилки чи як?