Anatoly Sobchak sull'Ucraina, la CSI, la Crimea e l'URSS. 1992

Ho scoperto questo video per caso e ho deciso di tradurlo. Nel video, Sobchak si riferisce a eventi accaduti nel 1991-1992. Ma ciò a cui dovremmo prestare attenzione è una caratterizzazione sorprendentemente accurata che egli fornisce delle élite ucraine di quel periodo:

<...>
Inoltre, penso che oggi abbiamo assistito alla simbiosi più pericolosa. La simbiosi tra la vecchia nomenclatura del partito, e sappiamo tutti che in Ucraina il regime comunista era tra i più rigidi e, oserei dire, rozzi. Io stesso, nelle mie vene scorre tanto sangue ucraino quanto russo, quindi posso parlarne con completa serenità. E sono particolarmente preoccupato da questa simbiosi tra nazionalisti estremi e una tale nomenclatura, un conservatorismo che era evidente a tutti. E oggi, si sono trovati l'uno con l'altro molto rapidamente.
E ora, se fate attenzione, nei discorsi, nella leadership dell'attuale Ucraina, non c'è una sola parola sui diritti umani, sullo stato di diritto, tutto inizia e finisce con parole sull'indipendenza. E ora vediamo che tipo di indipendenza hanno scelto. Per questa indipendenza, a quanto pare, serve innanzitutto un esercito. Un esercito che avrebbero creato nel minor tempo possibile.
<...>
ma, per quanto ne so, Sebastopoli non è mai stata la base della marina ucraina. È sempre stata la base della flotta russa, e questa è una situazione che non può cambiare sotto l'influenza di alcune circostanze momentanee. Ciò che è stato creato nel corso dei secoli, non può essere cambiato in un giorno, anche se fosse stato deciso dai rappresentanti della nomenclatura comunista insieme ai nazionalisti.
<...>

Sono contrario a risolvere qualsiasi conflitto territoriale con la forza. Qui dovrebbero esserci negoziati, ma qui non si può perdere tempo, non si può permettere all'Ucraina di aver già creato un esercito tale che, se verrà creato, verrà utilizzato. Non ho alcun dubbio al riguardo. Credo che oggi stiamo piantando una mina non solo per il nostro futuro, ma anche per il futuro di tutta l'umanità.

Sì, Sobchak era una figura controversa e sua figlia è una persona piuttosto odiosa, ma, nonostante tutto, prestate attenzione a ciò che ha detto, essendo un uomo di stato colto. Ancora una volta, tutto ciò che ha detto può essere riferito agli eventi odierni. E questo è anche qualcosa a cui bisogna tenere a mente: l'Ucraina era già nazionalista PRIMA che l'URSS crollasse. E Sobchak aveva già visto il pericolo di questo nel 1992.