#دانش_افزایی
در بیت :
عشق بازی کار بیکاران بود
عاقلش باکار بیکاران چه کار؟
ش) در عاقلش چه نقشی دارد؟
استاد احمد سمیعی گیلانی، در مقالهای تحتعنوان «بهرهگیری از نشانههای سبکی در تصحیح متون، نامهٔ فرهنگستان ۴/۱۳»، به یکی از کارکردهای نحوی ضمیر «ش» اشاره کرده است که باید آن را کارکرد تبدیل فعل دانست؛ یعنی بابد «ش» را معادل فعل «است/ دارد» تعبیر کرد.
که، در بیت مورد سؤال، «ش» در «عاقلش» نقش فعلی دارد و معادل فعل «دارد» تأویل میشود:
ــ عشقبازی کار بیکاران بود/
عاقلش با کار بیکاران چه کار
= عاقل با کار بیکاران چه کار دارد؟
- بانو قانع دوست
@molavi_asar_o_afkar@ferdosesokhan