This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
به بهانه ی بزرگداشت مترجم و نویسنده معاصر «نجف دریابندری»
” جز نویسندگان بزرگی چون محمد علی جمالزاده که به مخاطب فارسی‌نویسی، هوشنگ گلشیری و محمود دولت‌آبادی که به مخاطب زبان می‌آموزند، بخشی از نثر امروز فارسی ساختهٔ مترجمان خوب است؛ چراکه با ترجمهٔ انبوهی آثار در زمینه‌های مختلف فلسفه، علوم اجتماعی و داستان بخش بزرگی از زبان ما را ساخته‌اند و حتی می توان گفت که زبان روایت فارسی از ترجمه شکل گرفته‌است. در واقع مترجمان خلاق علاوه بر استفاده از ادبیات کلاسیک فارسی، برابرهایی متنوع ساخته و در حد توانشان روش‌های واژه‌سازی نوینی را در پیش گرفته‌اند.”
“عبداله کوثری”
.
* نجف دریابندری بی‌شک بازسازی تعریف صحیحی از یک مترجم است. اگر بخشی از رسالت مترجم آن باشد که جهان ذهن ما را با جهان ذهن‌هایی از اقصی نقاط این کره‌ی خاکی پیوند بزند؛ دریابندری حلقه‌ی مهمی در این زنجیره‌ی پیوند است.
این ویدئو به مناسبت برگزاری نشستی در جهت بزرگداشت مترجم و نویسنده‌ی معاصر «نجف دریابندری» در خلال نمایشگاه کارتون و کاریکاتور «چنین کنند بزرگان» توسط نگارخانه شمیس آماده شده است.
@Tavaana_TavaanaTech
” جز نویسندگان بزرگی چون محمد علی جمالزاده که به مخاطب فارسی‌نویسی، هوشنگ گلشیری و محمود دولت‌آبادی که به مخاطب زبان می‌آموزند، بخشی از نثر امروز فارسی ساختهٔ مترجمان خوب است؛ چراکه با ترجمهٔ انبوهی آثار در زمینه‌های مختلف فلسفه، علوم اجتماعی و داستان بخش بزرگی از زبان ما را ساخته‌اند و حتی می توان گفت که زبان روایت فارسی از ترجمه شکل گرفته‌است. در واقع مترجمان خلاق علاوه بر استفاده از ادبیات کلاسیک فارسی، برابرهایی متنوع ساخته و در حد توانشان روش‌های واژه‌سازی نوینی را در پیش گرفته‌اند.”
“عبداله کوثری”
.
* نجف دریابندری بی‌شک بازسازی تعریف صحیحی از یک مترجم است. اگر بخشی از رسالت مترجم آن باشد که جهان ذهن ما را با جهان ذهن‌هایی از اقصی نقاط این کره‌ی خاکی پیوند بزند؛ دریابندری حلقه‌ی مهمی در این زنجیره‌ی پیوند است.
این ویدئو به مناسبت برگزاری نشستی در جهت بزرگداشت مترجم و نویسنده‌ی معاصر «نجف دریابندری» در خلال نمایشگاه کارتون و کاریکاتور «چنین کنند بزرگان» توسط نگارخانه شمیس آماده شده است.
@Tavaana_TavaanaTech
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment