#انتبه...

تداولت عدة صفحات عبر مواقع التواصل الاجتماعي ترجمة مزيفة للنشيد الخاص بإسرائيل والتي تنص:
" ليرتعد كل سكان مصر وكنعان وبابل ونرى دمائهم تراق ورؤسهم مقطوعة" ويكمل المنشور بان ترجمة النشيد الاسرائيلي هي كالتالي:
- *طالما تكمن في القلب نفس يهودية* !
* تتوق*
- * والامام، نحو الشرق*
- *أملنا لم يصنع بعد* !
- *حلم ألف عام على أرضنا*
- *أرض صهيون وأورشليم*
- *ليرتعد من هو عدو لنا*
- *ليخيم على سمائهم الذعر والرعب منا".

#الحقيقة:
الترجمة المتداولة غير صحيحة
حيث أن الترجمة الصحيحة للنشيد الإسرائيلي هي كالآتي:
- طالما كان في القلب، داخلنا
- روح يهودية ما زالت تتحرق شوقاً
- وما دام صوب نهاية الشرق
- عين ما زالت تتطلّع نحو صهيون
- فأملنا لم ينته بعد
- أمل الألفي عام
- أن نصبح أحراراً في أرضنا
- أرض صهيون وأورشليم


روابط المصادر و تفاصيل أكثر في الرابط ادناه:
https://t4p.co/article/2021-05-19-the-national-anthem-of-israel


https://t.me/Tech4peace