من یک فاحشه‌ام؛ سی سال قبل وقتی که ده سالم بود، یادم می‌آید درحالی که پدرم مرا به یک فاحشه خانه می‌فروخت از سربازان مست برهنه شنیدم "جنگ تمام شده، به زودی مجلس آزاد مردمی تشکیل خواهد شد..." آن روز جمهوری خواه‌ها به حکومت رسیدند، و من فاحشه بودم. چند سال بعد مجلس به دست سوسیال دموکرات‌ها افتاد، مردم در خیابان‌ها می‌رقصیدند و آواز می‌خواندند و من یک فاحشه بودم بعد از آن قدرت به دست فاشیست ها افتاد، مردم میگفتند دوران وحشت فرارسیده است... اما من همچنان فقط یک فاحشه بودم. بعد از آن انقلاب دیگری شد و از چریک فدایی نیمه لختی که در آغوشم آروغ می‌زد شنیدم "همه‌ی آن فاشیست‌های از خدا بی خبر را اعدام کرده‌اند". اما من اعتنایی به حرف‌های یک پیرمرد مست نکردم، چرا که به هرحال من فقط یک فاحشه بودم، بعد از آن اصلاح‌طلب‌ها حکومت را به دست گرفتند و فاحشه‌خانه‌ی ما بسته شد و من از چند همکار دیگر شنیدم که آن روز هفتصد فاحشه خانه‌ی دیگر در شهر تعطیل شده بود. سربازانی که خانه‌مان را با حکم رسمی مهر و موم کرده بودند، ما را به جایی جدید منتقل کردند و آنجا بود که فهمیدم، من هنوز هم یک فاحشه‌ام...
تا این که یک روز صبح از همکاری شنیدم که جمهوری‌خواه‌ها بار دیگر قدرت را در دست گرفته‌اند. از امروز به بعد خود مردم کشورشان را اداره خواهند کرد!!!
امروز در آستانه‌ی چهل سالگی، من پیروزی‌ها و شکست‌های سیاسی متفاوتی را به چشم دیدم، و هنوز فاحشه‌ام! و حالا، عده‌ای با یک جعبه‌ی بزرگ وارد خانه‌ام شدند، آن‌ها می‌گویند باید در سرنوشت سیاسی کشورم سهیم باشم، آن‌ها خنده‌دار‌ترین آدم‌هایی هستند که من بعد از چهل سال فاحشگی ملاقات کرده‌ام! چون که من به هرحال یک فاحشه ام! و آن‌ها از من می‌خواهند که بگویم؛ دوست دارم زیر نظر کدام نظام سیاسی، یک فاحشه باشم؟
«من يك فاحشه ام»
کورد پاور جیاوازە
@renaissancetranslate
