پرسش از طرف یکی از همکاران :
سلام . لطفا سازه های نوشتاری بیشتر باز کنید . تفاوت بین آن ها چیست ؟ مثلا مثل نویسی باز آفرینی است شعر گردانی هم انگار باز آفرینی است .
✅پاسخ :
سازه نوشتاری شامل سه بخش است .
✳️ حکایت نویسی : بازنویسی
برای باز نویسی تعاریف متعددی به کار برده شده است ازجمله:
- بازنویسی دوباره نوشتن یک متن متناسب با زمان و شرایط «بازنویسنده» است.
- باز نویسی یک اثر، حفظ ویژگی های کلی متن بدون کوچکترین دخل و تصرف اساسی در متن است.
- بازنويسي، برگردان متون كهن(شعر يا نثر) به نثرامروزی و زدودن کهنگی متن از چهره آن است؛ بي آن كه مفهوم و محتوا دگرگون شود.
اما آن چه در باز نویسی باید بدان توجه شود این است که در بازنويسي، مقصود تنها ساده کردن متن است و تغيير فقط در محدوده توصیف زمان و مکان و توصیف شخصیت های حکایت است . نویسنده مضمون اصلی حکایت را تمام و کمال حفظ مي کند بدون آنکه چيزى به آن بيفزايد يا از آن بکاهد. عناصر حکایت : زمان ، مکان ، شخصیت ، جزئیات ، با توصیف گسترش می دهیم.
✳️مثل نویسی، باز آفرینی :
باز آفرينى برگردان متون كهن(در کتاب نگارش ، مثل ) به نثر امروزی با دخل و تصرف در محتوا و مفهوم و تبدیل آن به اثری مستقل و جدید است كه با اصل متن متفاوت است.
✳️ تفاو ت بازنویسی و باز آفرینی
بازنويسى مثل تعميرات جزیی یک ساختمان و تغییر نمای ظاهری آن است، اما باز آفريني، تغییرات کلی در اسکلت و پلان یک ساختمان است كه چه بسا نقشه ساختمان و كيفيت چهار چوب اوليه هم به هم مي خورد. در باز نويسى، مضمون متن قديم حفظ مي شود، تغييرات در جا به جايي حوادث و الفاظ و تركيب ها انجام میگیرد. اصول زبان فارسي حفظ مي گردد و از شكسته نويسى پرهيز میشود.
بنا براین همانطور که در سطور قبل اشاره شد بازنویسی به زبان امروزی عبارت است از دوباره نویسی"متون کهن " و با این تعریف دیگر لفط بازنویسی برای آثار معاصرکاربردی ندارد .
✳️شعر گردانى : درک و فهم ، ترکیبی از : بازنویسی + باز آفرینی
◀️ شعر گردانی ، یعنی درک گستردگي ظرفیت های شعر ، و پیوند آن با نوشتن ،
ابتدا دانش آموز ارکان شعر که بنا به اقتضای وزن جا به جا شده مرتب می سازد .
سپس برداشت خود را از شعر با ترکیب بازنویسی و باز آفرینی روی کاغذ می آورد . (با تاکید بیشتر بر باز آفرینی ) .
✳️تفاوت مثل نویسی با شعر گردانی :
در مثل نویسی فقط باز آفرینی انجام مى شود . مثلا پیام مثل «حسادت» است . دانش آموز این مضمون را باز آفرینی می کند .
اما در شعر گردانی ، ابتدا به درک و فهم مضمون شعر می پردازد . درغ گام بعدی با بازنویسی و باز آفرینی این مضمون به تولید متن می رسد .
@tarighatnegaresh@molavi_asar_o_afkar@ferdosesokhan