De nos jours, et depuis une très longue date, le mot paradis n’est plus entendu en français dans son ancienne signification grecque ou latine. Il est alors invraisemblable de penser qu’on puisse employer aujourd’hui en français paradis au sens d’« écurie » ! Et il en est de même de pleins d’autres mots, tel que, à titre d’exemple, les termes : miséricorde, miséricordieux, qui trouvent leur origine dans le latin avec le sens étymologique misericordia « compassion, pitié », dérivé de misericors « qui a le cœur (cors) sensible à la pitié. »
Ce sens étymologique faisant référence au cœur n’est plus pratiqué de nos jours, plus particulièrement dans le domaine religieux.
Le TLF, qui est le plus grand dictionnaire de grande référence en ligne, le définit ainsi : « RELIG. Bonté par laquelle ‘’Dieu’’ fait grâce aux hommes. »
De ce fait, si on « se complait à » mettre en crise les termes islamiques sous prétexte qu’ils ont des sens étymologiques inappropriés ou « dangereux » pour l’islam, alors que ces sens mêmes sont tombés en désuétude depuis bien longtemps, à ce moment, tout simplement, on ne laissera guère plus aucun mot français récupéré par la terminologie islamique depuis pourtant une langue date.
Voyageant du grec et du latin vers le français, grand nombre de mots comportent des sens étymologiques inacceptables en islam. Or, ils évoluent et leurs sens changent à l’échelle diachronique (à travers le temps).
C’est l’usage communautaire dans chaque époque qui détermine les sens des mots et des termes.
En définitive, il y a un point capital qu’il faudrait mettre ici en exergue. C’est que dans les terminologies, notamment les terminologies religieuses, et la terminologie islamique en étant une, les mots venant de la langue commune ou générale sont systématiquement réifiés . Ils reçoivent de nouveaux sens inculqués par les fondements et principes de la religion en question. Il s’agit d’un mécanisme de spécialisation des mots de la langue générale qu’on affecte à un domaine spécialisé, à une terminologie.
Références bibliographiques
Abderrahmane Ayad, Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, science et pratique, Béjaia, 2025.
Le Trésor de la langue française (TLF) : https://www.cnrtl.fr/definition/dictionnaire
Le Robert, dictionnaire historique de la langue française, sous la direction d’Alain Rey, Le Robert, Paris, 2012, entrée « paradis », tome 2.