Через несколько секунд его доставили ко мне, лежащего на насилках. Честно, сперва даже не понял из-за чего весь сыр бор. Обычно я через секунду-две понимаю, в каком состоянии находится пострадавший, насколько плохи дела, а здесь я просто этого не видел.
Я увидел Шалома, лежащего на каталке с закрытыми глазами и спокойно, умиротворенно, улыбающегося. На мгновение даже вздохнул с облегчением, думая, что Господь был милостив к нему (и ко мне), и в тот проклятый вечер я привезу в больницу легкораненого.
Я позвал его "Как дела?". И он мне не ответил, просто продолжал лежать с закрытыми глазами и лучезарной улыбкой. Сразу после этого я увидел паттерн его дыхания. Я понимал мысленно, что происходит, но в душе не соглашался принять приговор.
Порядок действий выполнил автоматически со скоростью 200 км/ч. Проарал водителю, что бы начал быструю эвакуацию и предупредил больницу, обеспечение дыхательных путей, искуственное дыхание, поиск дополнительных травм, и я все ещё отказываюсь верить.
Тело борется, а ум молится. Я осознаю, как в голове крутится молитва Судного Дня «Охила» - «Как к человеку по зову сердца, так и от Господа ответ на молитву». Моя умудренная и разбитая душа умоляет о помощи в битве, которая, она уже знает, что проиграна.
Прибытие в больницу и передача Шалома в самые опытные и добрые руки, но и они не могут отвести ангела-разрушителя. Я знал Шалома 18 минут, но его улыбка отпечаталась в моём сердце и с тех пор не покидала его. Я узнал о человеке, которым был Шалом. Как и следует из его имени, он был человеком мира, внутренней и внешней радости, глубоким и сияющим светом, человеком добра и оптимизма.
9 месяцев назад у нас с Шуламит родилась дочь. У всех наших детей есть второе имя, и я заранее знал, что назову ее Кедем, имя, которое я всегда любил и знал, каким осознанием его наполнить.
В субботу вечером перед зажиганием свечей я ещё не знал, как ее называть (вторым именем). Я хотел имя, которое олицетворяло бы спокойствие, безмятежность и умиротворение, в которых мы так отчаянно нуждаемся. Шуламит напомнила мне «Охилу», к которой я так привязался, и посоветовала посмотреть там. Я вспомнил о Шаломе и заплакал.
В оставшиеся минуты до субботы, я спросил семью, как я могу почтить его память, и они предложили мне имя Шай, сокращенное от Шалом Йохай.
Шалом Йохай Шерки символизировал собой в точности все, что я хотел для своей новорождённой дочери, для других моих детей, для всех нас.
В субботу утром, с восходящим на востоке Солнцем, мы дали ей имя Кедем Шай. Оказывается, что Кедем, на самом деле, является еврейской версией имени Шерки (производное от слова «Шерак» - Восток - Кедем), и поэтому нам выпала честь, совершенно не планируя это заранее, почтить память Шалома обоими ее именами.
Девятимесячная Кедем Шай, красивая и счастливая девочка с широкой улыбкой, полная бесконечно глубокой доброты, и я молюсь за нее, чтобы она имела честь нести Свет в нашу землю и со всем уважением представлять Шалома в этом столь сложном мире.
«Ее пути - пути обходительные, и куда бы ни направлялась, пребудет с нею мир»
Книга Притчей Соломоновы, 3:17
Линк на пост на иврите:
https://www.facebook.com/686505973/posts/10157826980070974/
перевод наш
Я увидел Шалома, лежащего на каталке с закрытыми глазами и спокойно, умиротворенно, улыбающегося. На мгновение даже вздохнул с облегчением, думая, что Господь был милостив к нему (и ко мне), и в тот проклятый вечер я привезу в больницу легкораненого.
Я позвал его "Как дела?". И он мне не ответил, просто продолжал лежать с закрытыми глазами и лучезарной улыбкой. Сразу после этого я увидел паттерн его дыхания. Я понимал мысленно, что происходит, но в душе не соглашался принять приговор.
Порядок действий выполнил автоматически со скоростью 200 км/ч. Проарал водителю, что бы начал быструю эвакуацию и предупредил больницу, обеспечение дыхательных путей, искуственное дыхание, поиск дополнительных травм, и я все ещё отказываюсь верить.
Тело борется, а ум молится. Я осознаю, как в голове крутится молитва Судного Дня «Охила» - «Как к человеку по зову сердца, так и от Господа ответ на молитву». Моя умудренная и разбитая душа умоляет о помощи в битве, которая, она уже знает, что проиграна.
Прибытие в больницу и передача Шалома в самые опытные и добрые руки, но и они не могут отвести ангела-разрушителя. Я знал Шалома 18 минут, но его улыбка отпечаталась в моём сердце и с тех пор не покидала его. Я узнал о человеке, которым был Шалом. Как и следует из его имени, он был человеком мира, внутренней и внешней радости, глубоким и сияющим светом, человеком добра и оптимизма.
9 месяцев назад у нас с Шуламит родилась дочь. У всех наших детей есть второе имя, и я заранее знал, что назову ее Кедем, имя, которое я всегда любил и знал, каким осознанием его наполнить.
В субботу вечером перед зажиганием свечей я ещё не знал, как ее называть (вторым именем). Я хотел имя, которое олицетворяло бы спокойствие, безмятежность и умиротворение, в которых мы так отчаянно нуждаемся. Шуламит напомнила мне «Охилу», к которой я так привязался, и посоветовала посмотреть там. Я вспомнил о Шаломе и заплакал.
В оставшиеся минуты до субботы, я спросил семью, как я могу почтить его память, и они предложили мне имя Шай, сокращенное от Шалом Йохай.
Шалом Йохай Шерки символизировал собой в точности все, что я хотел для своей новорождённой дочери, для других моих детей, для всех нас.
В субботу утром, с восходящим на востоке Солнцем, мы дали ей имя Кедем Шай. Оказывается, что Кедем, на самом деле, является еврейской версией имени Шерки (производное от слова «Шерак» - Восток - Кедем), и поэтому нам выпала честь, совершенно не планируя это заранее, почтить память Шалома обоими ее именами.
Девятимесячная Кедем Шай, красивая и счастливая девочка с широкой улыбкой, полная бесконечно глубокой доброты, и я молюсь за нее, чтобы она имела честь нести Свет в нашу землю и со всем уважением представлять Шалома в этом столь сложном мире.
«Ее пути - пути обходительные, и куда бы ни направлялась, пребудет с нею мир»
Книга Притчей Соломоновы, 3:17
Линк на пост на иврите:
https://www.facebook.com/686505973/posts/10157826980070974/
перевод наш
1 comment
Irit
🙏👌
Log in to comment