صورتجلسۀ گفتگوهای جورج بوش و پوتین که در شانزدهم سپتامبر 2016 انجام شده، منتشر شده و برخی افکارِ پنهان پوتین رو در رابطه با ایران نشون می‌ده. در ادامه چند مورد رو ببینید.
▪️نکاتی که در این بخش از سند افشا شده:
یک: پوتین به بوش، رئیس‌جمهور آمریکا، می‌گه اگر از سوی برخی روس‌ها همکاری پنهانی با ایرانی‌ها در زمینۀ هسته‌ای انجام بشه، ما شناسایی و مجازات می‌کنیم.
دو: پوتین و بوش به نوعی تقسیم‌کار بین خودشون انجام می‌دن: بوش ایران رو از غنی‌سازی منع می‌کنه و می‌گه برید از روسیه سوخت بگیرید. پوتین می‌گه به ایرانی‌ها گفتم الان برای چی دارید غنی‌سازی می‌کنید؟
سه: پوتین در فروش سامانۀ اس‌ــ300 به ایران به بوش قول داده بوده این فروش مشروط باشه؛ یعنی بسته به رفتار ایران. به بوش می‌گه چهار سال پیش قرارداد بستیم، اما تحویل ندادیم.
ترجمۀ متن:
وزیر امور خارجه رایس:
ما لازم بود یک مسئله را با ایران حل‌وفصل کنیم. فکر می‌کنم حلش کرده‌ایم. نگران بودیم که با کنگره به مشکل بخوریم.
رئیس‌جمهور پوتین:
اوضاع آنجا تحت کنترل است. گاهی مواردی از همکاری وجود دارد که سعی می‌کنند به‌صورت پنهانی دنبال کنند و برای دولت آشکار نیست. ما آن‌ها را پیدا می‌کنیم و مجازات خواهند شد.
رئیس‌جمهور:
این کار کجا انجام می‌شود؟
وزیر امور خارجه رایس:
اراک.
رئیس‌جمهور پوتین:
افرادی هستند که حاضرند از این راه کمی پول دربیاورند، اما ما آن موارد را شناسایی می‌کنیم.
رئیس‌جمهور:
من به مردم ایران می‌گویم: طرح شما خیلی زیرکانه بود. رهبران می‌گویند ما برق هسته‌ای غیرنظامی می‌خواهیم؛ ما می‌گوییم «خیلی خوب، حق با شماست». روسیه می‌گوید «این هم سوخت»، بنابراین دیگر نیازی به غنی‌سازی ندارید. اگر غنی‌سازی کنید، نشان می‌دهد که برق هسته‌ای غیرنظامی نمی‌خواهید و چیز بیشتری می‌خواهید. مردم می‌گویند «می‌توانی با پوتین کار کنی؟» من می‌گویم «این نمونه‌اش است. او در مورد ایران پیش‌قدم شد و من هم دنبالش رفتم». این کارِ درستی بود.
رئیس‌جمهور پوتین:
همین را در ایران به آن‌ها گفتم وقتی گفتند دارند یک نیروگاه هسته‌ای جدید می‌سازند و به سوخت نیاز دارند. پرسیدم چه زمانی این نیروگاه را کامل می‌کنید؟ این یک پروژهٔ بلندمدت است. ما ۱۵ سال است که بوشهر را می‌سازیم. گفتم: «۱۵ سال طول می‌کشد تا یک نیروگاه جدید کامل شود؛ پس چرا الان دارید ظرفیت غنی‌سازی را بالا می‌برید؟»
رئیس‌جمهور:
تو و من دربارهٔ اس-۳۰۰ صحبت کردیم و تو گفتی صبر می‌کنی ببینی آن‌ها چگونه رفتار می‌کنند—یعنی فروشِ مشروط—و من قدردان این موضوع هستم.
رئیس‌جمهور پوتین:
ما چهار سال پیش با آن‌ها قراردادی امضا کردیم، اما اجرا نشده است.
رئیس‌جمهور:
قدردانم. آن‌ها دیوانه‌اند.
رئیس‌جمهور پوتین:
واقعاً دیوانه‌اند.
رئیس‌جمهور:
امیدوارم افراد عاقل کم‌کم ظاهر شوند. تو با آن‌ها صحبت می‌کنی، ما نه. امیدواریم افراد عاقل‌تری سر کار بیایند؛ دوست داریم رابطهٔ بهتری داشته باشیم.
رئیس‌جمهور پوتین:
چیزی که وقتی آنجا بودم مرا شگفت‌زده کرد این بود که ممکن است در ایدئولوژی‌شان افراطی باشند، اما اهل فکرند. تحصیل‌کرده‌اند و از محیط‌های دانشگاهی می‌آیند—از جمله احمدی‌نژاد، اطرافیانش و رئیس مجلس. آدم‌های ابتدایی‌ای نیستند. این برایم واقعاً غافلگیرکننده بود
➖➖➖➖
#پاسارگادنیوزKFP
🌐🌐 @PN_KFP
▪️نکاتی که در این بخش از سند افشا شده:
یک: پوتین به بوش، رئیس‌جمهور آمریکا، می‌گه اگر از سوی برخی روس‌ها همکاری پنهانی با ایرانی‌ها در زمینۀ هسته‌ای انجام بشه، ما شناسایی و مجازات می‌کنیم.
دو: پوتین و بوش به نوعی تقسیم‌کار بین خودشون انجام می‌دن: بوش ایران رو از غنی‌سازی منع می‌کنه و می‌گه برید از روسیه سوخت بگیرید. پوتین می‌گه به ایرانی‌ها گفتم الان برای چی دارید غنی‌سازی می‌کنید؟
سه: پوتین در فروش سامانۀ اس‌ــ300 به ایران به بوش قول داده بوده این فروش مشروط باشه؛ یعنی بسته به رفتار ایران. به بوش می‌گه چهار سال پیش قرارداد بستیم، اما تحویل ندادیم.
ترجمۀ متن:
وزیر امور خارجه رایس:
ما لازم بود یک مسئله را با ایران حل‌وفصل کنیم. فکر می‌کنم حلش کرده‌ایم. نگران بودیم که با کنگره به مشکل بخوریم.
رئیس‌جمهور پوتین:
اوضاع آنجا تحت کنترل است. گاهی مواردی از همکاری وجود دارد که سعی می‌کنند به‌صورت پنهانی دنبال کنند و برای دولت آشکار نیست. ما آن‌ها را پیدا می‌کنیم و مجازات خواهند شد.
رئیس‌جمهور:
این کار کجا انجام می‌شود؟
وزیر امور خارجه رایس:
اراک.
رئیس‌جمهور پوتین:
افرادی هستند که حاضرند از این راه کمی پول دربیاورند، اما ما آن موارد را شناسایی می‌کنیم.
رئیس‌جمهور:
من به مردم ایران می‌گویم: طرح شما خیلی زیرکانه بود. رهبران می‌گویند ما برق هسته‌ای غیرنظامی می‌خواهیم؛ ما می‌گوییم «خیلی خوب، حق با شماست». روسیه می‌گوید «این هم سوخت»، بنابراین دیگر نیازی به غنی‌سازی ندارید. اگر غنی‌سازی کنید، نشان می‌دهد که برق هسته‌ای غیرنظامی نمی‌خواهید و چیز بیشتری می‌خواهید. مردم می‌گویند «می‌توانی با پوتین کار کنی؟» من می‌گویم «این نمونه‌اش است. او در مورد ایران پیش‌قدم شد و من هم دنبالش رفتم». این کارِ درستی بود.
رئیس‌جمهور پوتین:
همین را در ایران به آن‌ها گفتم وقتی گفتند دارند یک نیروگاه هسته‌ای جدید می‌سازند و به سوخت نیاز دارند. پرسیدم چه زمانی این نیروگاه را کامل می‌کنید؟ این یک پروژهٔ بلندمدت است. ما ۱۵ سال است که بوشهر را می‌سازیم. گفتم: «۱۵ سال طول می‌کشد تا یک نیروگاه جدید کامل شود؛ پس چرا الان دارید ظرفیت غنی‌سازی را بالا می‌برید؟»
رئیس‌جمهور:
تو و من دربارهٔ اس-۳۰۰ صحبت کردیم و تو گفتی صبر می‌کنی ببینی آن‌ها چگونه رفتار می‌کنند—یعنی فروشِ مشروط—و من قدردان این موضوع هستم.
رئیس‌جمهور پوتین:
ما چهار سال پیش با آن‌ها قراردادی امضا کردیم، اما اجرا نشده است.
رئیس‌جمهور:
قدردانم. آن‌ها دیوانه‌اند.
رئیس‌جمهور پوتین:
واقعاً دیوانه‌اند.
رئیس‌جمهور:
امیدوارم افراد عاقل کم‌کم ظاهر شوند. تو با آن‌ها صحبت می‌کنی، ما نه. امیدواریم افراد عاقل‌تری سر کار بیایند؛ دوست داریم رابطهٔ بهتری داشته باشیم.
رئیس‌جمهور پوتین:
چیزی که وقتی آنجا بودم مرا شگفت‌زده کرد این بود که ممکن است در ایدئولوژی‌شان افراطی باشند، اما اهل فکرند. تحصیل‌کرده‌اند و از محیط‌های دانشگاهی می‌آیند—از جمله احمدی‌نژاد، اطرافیانش و رئیس مجلس. آدم‌های ابتدایی‌ای نیستند. این برایم واقعاً غافلگیرکننده بود
➖➖➖➖
#پاسارگادنیوزKFP
🌐🌐 @PN_KFP
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment