В бета-версии Telegram для macOS стало возможно фильтровать чаты по правому клику на значке чатов. Ура! Хоть так.