گشت‌ها | هومن پناهنده
سخنرانی‌ای که پس از این می‌آید از آنِ روانپزشکی است که در میان اهل فن از حسن شهرتی برخوردار است. من هم از آن بهره بردم. اما هر قدر محتوای سخنرانی فایده‌رسان است، متاُسفانه زبان سخنران آزاردهنده است. دلیلش کاربرد مفرط و نابجای کلمات انگلیسی است. وقتی به فارسی سخن می‌گوییم یا می‌نویسیم، استفاده از کلمات خارجی تا حدی و در آنجا که جنبهُ فنی دارد شاید قابل‌توجیه باشد، اما وقتی پای مفاهیم عمومیِ غیرفنی  به میان می‌آید کاربرد الفاظ خارجی دیگر قابل‌دفاع نیست. مثلاً چرا باید به جای "محبوب" گفت favorite  یا به جای "شرم" گفت shame؟ به هر حال، اگر بتوانید آزارِ ناشی از  استفادهُ بیجا از کلمات فرنگی را تحمل کنید، این سخنرانی را مفید خواهید یافت.

✍هومن پناهنده
@gashthaa
edited  

2 comments

Titi
طنز ماجرا آنجاست که گروهی، با افراط واژگان انگلیسی را در گفتار خود به کار می‌برند، اما همزمان تأکید شدیدی دارند که از واژگان عربی استفاده نکنید، چرا که عرب‌ها چنین‌اند و چنان، و تا زمانی که واژگان پارسی داریم، چرا عربی؟!
f salam
چقدرنکته بجا و درستی را متذکرشدید،وچرا بایدبرای تایید گرفتن از دانش حتما مخاطب بدونه که انگلیسی را هم مسلطم،چی در روان عامل این کار میشه ؟جز......