⭕️بشارت حافظ به رفتن محتسب؛ « از مِی جهان پر است»
📌حافظ در زمانه‌ای زیست که جدال مذهب قشری با زندگی مردم بالا گرفته بود
♦️سال‌ها پیش، در یک شب سرد پاییزی در لندن، چهل و هشتمین امام اسماعیلیه، برای ایراد سخنرانی به انجمن ایران دعوت شد تا از اهمیت نیروهای معنوی در سرزمین باستانی ایران سخن بگوید.
♦️سلطان محمدشاه آقاخان سوم، در توصیف گنجینه‌های ذاتی انسان از شاعران این سرزمین نام برده و حافظ را «بزرگ‌ترین سراینده روح انسان» خواند. او با اشاره به اشعار خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی، به حاضران جلسه که ۸۵ سال پیش به سخنرانی او درباره این شاعر برجسته ایرانی گوش می‌دادند گفت: «هر تلاشی برای ترجمه حافظ همیشه باعث ناامیدی شدید شده است. توضیح ساده است؛ او فقط حافظ قرآن نبود، بلکه با کل حوزه فلسفه، تاریخ، شعر و ادبیات، با بالاترین اندیشه‌ای که در آن زمان برای هم‌وطنانش شناخته شده بود، آشنایی کامل داشت. در هر بیت، با تمرکز شدید اندیشه و حکمت بسیار منحصربه‌فرد خود، جنبه‌های حقیقت و زیبایی، معنا و حکمت را ارائه کرده است. من خودم سعی کرده‌ام که ببینم به چند طریق و با چند معنی مختلف می‌توان آیات او را به انگلیسی یا فرانسوی ترجمه کرد.»
بیشتر بخوانید...
🖋سارا باقری
📌حافظ در زمانه‌ای زیست که جدال مذهب قشری با زندگی مردم بالا گرفته بود
♦️سال‌ها پیش، در یک شب سرد پاییزی در لندن، چهل و هشتمین امام اسماعیلیه، برای ایراد سخنرانی به انجمن ایران دعوت شد تا از اهمیت نیروهای معنوی در سرزمین باستانی ایران سخن بگوید.
♦️سلطان محمدشاه آقاخان سوم، در توصیف گنجینه‌های ذاتی انسان از شاعران این سرزمین نام برده و حافظ را «بزرگ‌ترین سراینده روح انسان» خواند. او با اشاره به اشعار خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی، به حاضران جلسه که ۸۵ سال پیش به سخنرانی او درباره این شاعر برجسته ایرانی گوش می‌دادند گفت: «هر تلاشی برای ترجمه حافظ همیشه باعث ناامیدی شدید شده است. توضیح ساده است؛ او فقط حافظ قرآن نبود، بلکه با کل حوزه فلسفه، تاریخ، شعر و ادبیات، با بالاترین اندیشه‌ای که در آن زمان برای هم‌وطنانش شناخته شده بود، آشنایی کامل داشت. در هر بیت، با تمرکز شدید اندیشه و حکمت بسیار منحصربه‌فرد خود، جنبه‌های حقیقت و زیبایی، معنا و حکمت را ارائه کرده است. من خودم سعی کرده‌ام که ببینم به چند طریق و با چند معنی مختلف می‌توان آیات او را به انگلیسی یا فرانسوی ترجمه کرد.»
بیشتر بخوانید...
🖋سارا باقری
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment