❤ لغات ضروری (روز اول)

1. attribute (v/n)
نسبت دادن / مشخصه، ویژگی، کیفیت
■ Officials attribute the decrease in Covid-19 cases to mass testing, improved public communication and the use of advanced technology.
مقامات نسبت می‌دهند کاهش موارد کوید19 (کروناویروس) رو به آزمایش گسترده، ارتباط جمعی بهبودیافته (اصلاح شده) و استفاده از فناوری پیشرفته.
■ The only attribute of political leadership observable on Wednesday was Trump’s ability to read from a teleprompter.
تنها ویژگی رهبری سیاسی مشهود در (نطق) روز چهارشنبه، توانایی ترامپ در خواندن از روی تِلیپرامپتر بود. (دستگاهی خاص که گویندگان خبر، متن از پیش آماده رو جلوشون می بینن و از رو میخونن به شکلی که تابلو نشه!)
@zabankade100
2. race (n)
نژاد یا گروه‌های نژادی، ملت؛ رقابت، مسابقه
■ Genocide is the deliberate extermination of one specific race of people.
نسل‌کشی، قتل‌عام عامدانه نژاد بخصوصی از انسان‌هاست.
■ The race to test coronavirus antiviral drugs and vaccines is under way.
رقابت برای آزمایش داروها و واکسن‌های ضد ویروس کرونا درحال انجام است (ادامه دارد).
@zabankade100

3. pursue (v)
دنبال کردن، پیگیری کردن
■ We can only defeat this outbreak if we have an accurate determination of its scale and scope, so that we can pursue the precise, science-based response that is necessary.
ما تنها میتوانیم شکست دهیم این شیوع گسترده را اگر ما داشته باشیم تبیین دقیقی از مقیاس و ابعاد آن، بطوری که ما بتوانیم دنبال کنیم پاسخ دقیق و علمی‌ای که لازم است.
ترجمه مرتب: ما تنها درصورتی می‌توانیم این شیوع گسترده را مهار کنیم که تبیین دقیقی از مقیاس و ابعاد آن در دست داشته باشیم به‌گونه‌ای که قادر باشیم به پاسخ دقیق و علم‌محوری‌ای که لازم است دست یابیم.
سعی کنین همین کار رو با سایر ترجمه‌ها انجام بدین. آموزش فن ترجمه رو توی اینستاگرام دادیم و ادامه هم خواهیم داد.
@zabankade100

4. found (v)
تأسیس کردن، راه انداختن، ساختن
■ China founded a new hospital in Wuhan to battle against novel coronavirus.
چین تاسیس کرد بیمارستانی جدید در ووهان تا مبارزه کنه با کروناویروس جدید.
@zabankade100

5. resolve (v/n)
حل کردن ؛ بر آن شدن تا، قصد کردن / عزم و اراده
■ A World Health Organization (WHO) report from China found that it took three to six weeks for critical cases to be resolved, either when the patient died or recovered.
گزارش سازمان بهداشت جهانی از چین مشخص کرد که 3 تا 6 هفته برای موارد بحرانی طول می‌کشید تا رفع شوند (حل و فصل شوند)، یا وقتیکه بیمار فوت می‌کرد و یا وقتی که بهبودی حاصل می‌شد. (یعنی موارد حاد ظرف نهایت 6 هفته نتیجه‌شون مشخص میشد، چه فوت بیمار باشه و چه بهبودیش.)
■ Coronavirus tests Europe's resolve on privacy.
ویروس کرونا آزمایش می‌کند عزم اروپا را در زمینه حریم خصوصی. (یعنی نشون میده که حریم خصوصی براشون مهمتره یا مهار بیماری)
➖➖➖➖➖➖➖