راه دشوار ترجمه قرآن

هر کسی از من می پرسد چرا قرآن ترجمه نکرده ای، به او می گویم این کار از من بر نمی آید. دلیل اینست که معتقدم قرآن هنوز در حد جامع مفهوم نشده است. روزی در مقابل علما و دانشمندان قم همین بحث را مطرح کردم. گفتم هنوز بسیاری از آیه های قرآن هست که ما نمی فهمیم. همان آیه های «تکویر» را متوجه می شوید؟

🔹اصلا این واژه ها قرار نیست روشن شود. معنی این آیات در ریتم و کوبندگی آن است. در ضربه ای است که در لحظه اول به مغز خواننده یا شنونده می زند. هنرش در آنجاست. اینجا من قاطعانه می توانم بگویم که خدا در این آیات با احساس مردم حرف زده است. در اینگونه آیات آدم گیر می کند. هر چقدر از بعد زبانی به آن نزدیک می شوید به نتیجه نمی رسید. نقد هنری کم می آورد. اما وقتی می خوانید بدون اینکه به معنی فکر کنید شما را منقلب می کند. مترجمان ما اغلب با این مشکل مواجهند که هنوز زبان قرآن را درک نمی کنند.
https://t.me/arshivefarhikhtegan/691

آذرتاش آذرنوش در گفتگو با محمد رضا اربابی در تاریخ شفاهی ترجمه ایران متن کامل اینجا

📷 از راست : آذرتاش آذرنوش،احمد مهدوی دامغانی،سید محمدشیخ الاسلام،سید محمد باقر حجتی ، محمد غفرانی

🔳 15مهر 1400 استاد آذرتاش آذرنوش[متولد 1316در قم] مدرس، پژوهشگر، فرهنگ‌نویس و مترجم برجسته ادبیات عرب درگذشت.


جان آگه با #فرهیختگان