✳️ نکات نگارشی چند درباره ی چند واژه در زبان فارسی
❇️ کلمه « جلسه» که به فتح اول و دوم تلفظ می شود ، نادرست است و تلفظ درست « جلسه» به فتح اول و سکون ثانی است. جمع جلسه، جلسات به فتح اول و دوم است.
❇️ واژه » مستغلات» جمع مونث مستغله و مستغل به معنی زمین غله خیز ، املاک درآمددار، خانه یا دکانی که به اجاره دهند ، هرملک دارای درآمدمرتب ، ملکی که از آن درآمدی حاصل می شود. اما « مستقلات» جمع مستقل در فارسی صفت است به معنی صاحب اختیار و صاحب اراده آزاد در امور خود ، دارای استقلال و جدا .
❇️ وام گزاردن یعنی ادا کردن وام و بازپس دادن وام . بنابر این وام گزار به کسی که وام خود را بازپس می دهد اطلاق می شود . نوشتن این واژه با حرف « ذ» نادرست است.
❇️ « مهر» به ضم « م» واژه ای فارسی است و ساختن ممهور از آن به روش عربی نادرست است . واژه ممهور را نباید به کاربرد و به جای آن از واژه مهر شده استفاده کنیم.
❇️ واژه « اقشار» که در سال های اخیر به عنوان جمع « قشر» رایج شده است در عربی به کار نمی رود و در فرهنگ نیامده است و به کاربردن آن نادرست است .جمع قشر در عربی قشور است و در فارسی کاربرد ندارد. به جای آن می توان گفت : قشرها .
❇️ واژه « بازرس » فارسی است و جمع بستن آن با « ین» علامت جمع عربی در حالت نصب و جر ، نادرست است . قطعا واژه های فارسی را باید با نشانه های جمع فارسی جمع بست و بازرسان درست است.
❇️ واژه « باغ» فارسی است و جمع بستن آن به « ات» عربی بر خلاف قاعده است . گرچه این جمع گاهی در متون کهن هم دیده می شود . با این همه بهتراست که این واژه را نیز طبق قاعده جمع در فارسی به « ها» جمع ببندیم و باغ ها بگوییم.
❇️ واژه « بهبود» اسم است و نه صفت و نیازی به « ی» مصدری اسم ساز ندارد « بهبودی» در متون معتبر به کار نرفته است.
❇️ تلفظ درست واژه « ابهت» با « با» مضموم مشدد است . یعنی ابهت با « ه» مفتوح و بدون تشدید . به معنی بزرگی و شکوه که موجب ترس همراه با احترام و تحسین در بیننده می شود.
✅ از کتاب : قواعدی از زبان و ادبیات فارسی تالیف سعید رفیعی
@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan
❇️ کلمه « جلسه» که به فتح اول و دوم تلفظ می شود ، نادرست است و تلفظ درست « جلسه» به فتح اول و سکون ثانی است. جمع جلسه، جلسات به فتح اول و دوم است.
❇️ واژه » مستغلات» جمع مونث مستغله و مستغل به معنی زمین غله خیز ، املاک درآمددار، خانه یا دکانی که به اجاره دهند ، هرملک دارای درآمدمرتب ، ملکی که از آن درآمدی حاصل می شود. اما « مستقلات» جمع مستقل در فارسی صفت است به معنی صاحب اختیار و صاحب اراده آزاد در امور خود ، دارای استقلال و جدا .
❇️ وام گزاردن یعنی ادا کردن وام و بازپس دادن وام . بنابر این وام گزار به کسی که وام خود را بازپس می دهد اطلاق می شود . نوشتن این واژه با حرف « ذ» نادرست است.
❇️ « مهر» به ضم « م» واژه ای فارسی است و ساختن ممهور از آن به روش عربی نادرست است . واژه ممهور را نباید به کاربرد و به جای آن از واژه مهر شده استفاده کنیم.
❇️ واژه « اقشار» که در سال های اخیر به عنوان جمع « قشر» رایج شده است در عربی به کار نمی رود و در فرهنگ نیامده است و به کاربردن آن نادرست است .جمع قشر در عربی قشور است و در فارسی کاربرد ندارد. به جای آن می توان گفت : قشرها .
❇️ واژه « بازرس » فارسی است و جمع بستن آن با « ین» علامت جمع عربی در حالت نصب و جر ، نادرست است . قطعا واژه های فارسی را باید با نشانه های جمع فارسی جمع بست و بازرسان درست است.
❇️ واژه « باغ» فارسی است و جمع بستن آن به « ات» عربی بر خلاف قاعده است . گرچه این جمع گاهی در متون کهن هم دیده می شود . با این همه بهتراست که این واژه را نیز طبق قاعده جمع در فارسی به « ها» جمع ببندیم و باغ ها بگوییم.
❇️ واژه « بهبود» اسم است و نه صفت و نیازی به « ی» مصدری اسم ساز ندارد « بهبودی» در متون معتبر به کار نرفته است.
❇️ تلفظ درست واژه « ابهت» با « با» مضموم مشدد است . یعنی ابهت با « ه» مفتوح و بدون تشدید . به معنی بزرگی و شکوه که موجب ترس همراه با احترام و تحسین در بیننده می شود.
✅ از کتاب : قواعدی از زبان و ادبیات فارسی تالیف سعید رفیعی
@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment