دیدگاه یک حیوان فاسد
" کنت از عهد نوجوانی، استعدادِ تکریمِ زن را از دست داده بود و به زن، فقط از دیدگاه یک حیوان فاسد می‌نگریست؛ خطاب به من آهسته گفت:
- چقدر جوان و چه اندامی!
یادم می‌آید که در آن لحظه احساس خوبی در سینه‌ام جان گرفت. آخر من هنوز شاعر بودم و زن را در جمع درخت‌ها و شب بهاری و ستاره‌ی نو دمیده، فقط از دریچه‌ی چشم یک شاعر می‌توانستم تماشا کنم. به دختر سرخپوش با همان عزت و احترام چشم دوخته بودم که عادت داشتم به جنگل‌ها و کوه‌ها و آسمان لاجوردی نگاه کنم. آن روزها هنوز هم یک ذره از رقت قلب و حساسیتی که از مادر آلمانی‌ام به ارث برده بودم، در وجودم باقی مانده بود." *
* مجموعه‌ی آثار چخوف، ترجمه‌ی سروژ استپانیان، ج ۲، ص ۳۹ و ۴۰.
#هومن_پناهنده
@gashthaa
" کنت از عهد نوجوانی، استعدادِ تکریمِ زن را از دست داده بود و به زن، فقط از دیدگاه یک حیوان فاسد می‌نگریست؛ خطاب به من آهسته گفت:
- چقدر جوان و چه اندامی!
یادم می‌آید که در آن لحظه احساس خوبی در سینه‌ام جان گرفت. آخر من هنوز شاعر بودم و زن را در جمع درخت‌ها و شب بهاری و ستاره‌ی نو دمیده، فقط از دریچه‌ی چشم یک شاعر می‌توانستم تماشا کنم. به دختر سرخپوش با همان عزت و احترام چشم دوخته بودم که عادت داشتم به جنگل‌ها و کوه‌ها و آسمان لاجوردی نگاه کنم. آن روزها هنوز هم یک ذره از رقت قلب و حساسیتی که از مادر آلمانی‌ام به ارث برده بودم، در وجودم باقی مانده بود." *
* مجموعه‌ی آثار چخوف، ترجمه‌ی سروژ استپانیان، ج ۲، ص ۳۹ و ۴۰.
#هومن_پناهنده
@gashthaa
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment