آیا مابین " طوفان " و " توفان " تفاوت معانی هست ؟

تقریباً تمامی آنچه در کتاب‌های ویرایش زبانی دربارۀ واژۀ «توفان / طوفان» آمده با سهوهای مهمی همراه است.
«توفان» املای فارسی‌شدۀ واژۀ معرّب «طوفان» است.
فعل «توفیدن» نیز وجود خارجی ندارد. نخستین بار مؤلف فرهنگ قواس فعل «نوفیدن» را به‌نادرست به‌صورت «توفیدن» ضبط کرد و فرهنگ‌نویسان ناآگاه بعدی نیز این واژۀ مصحّف را در فرهنگ‌های خود ضبط کردند.
«توفان»، دقیقاً در معنی «طوفان»، نخستین بار در برهان قاطع مدخل شده‌است.
«توفان» در معنی صفتی هیچ‌گاه در فارسی به‌کار نرفته‌است.
مؤلفان کتاب‌های ویرایش زبانی نیز، مانند فرهنگ‌نویسان، به رونویسی از آثار پیشین بسنده کرده‌اند و هیچ سخن تازه‌ای به پژوهش‌های قبل از خود نیفزوده‌اند.

@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan

Comments

Be the first to add a comment