الحب المستحيل
عشق محال و غیر ممکن

أحبكِ جداً وأعرف أن الطريق إلى المستحيل طويل
بسيار تو را دوست دارم و مي دانم راه به سوي غير ممكن ، بس راه درازي است

وأعرف انكِ ست النساء وليس لدي بديل
و مي دانم كه تو بانو زنان هستي و غير از تو برايم هيچ گزينه اي نيست

وأعرف أن زمان الحنين انتهى ومات الكلام الجميل
و مي دانم كه زمان و ايام مهرباني به پايان رسيده و سخنهاي زيبا از بين رفت و مردند

في ست النساء ماذا تقول؟؟
بانوي زنان من چه بگويم

أحبك جداً... أحبك
تو را واقعا دوست دارم

وأعرف أني أعيش بمنفى وأنتِ بمنفى
و مي دانم كه كه من در تبعيدگاه زندگي ميكنم و تو نيز در تبعيدگاه ديگري هستي

و بيني وبينك ريح وغيم وبرق ورعد وثلج ونار
و بين من و تو باد و ابر و رعد وبرق و برف و آتش است

وأعرف أن الوصول لعينيك وهم
و مي دانم كه رسيدن به چشمان تو خيالي بيش نيست

وأعرف أن الوصول إليك انتحار
و رسيدن به تو خودكشي است

ويسعدني أن افجرو نفسي لأجلكِ أيتها الغالية
اي بانوي من، من خوشحال ميشوم اگر در راه رسيدن به تو خودم را منفجر کنم ای گرانبها ترین

ولو خيروني لكررت حبكِ للمرة الثانية
و اگر مرا مختار گردانند براي بار دوم عشقم را نسبت به تو تكرار ميكنم

يا من غزلت قميصك من ورقات الشجر
اي كسي كه پيراهنش را از برگهاي درختان دوخته‌ام

أيا من حميتك بالصبر من قطرات المطر
اي كسي كه با صبر، تو را از قطرات باران پناه دادم

أحبكِ جداً ... أحبك
تو را واقعا دوست دارم ... دوستت دارم

و أعرف أني أسافر في بحر عينيكِ دون يقين
و مي دانم كه در درياي چشمانت مسافرت ميكنم بدون هيچ يقيني

وأترك عقلي ورائي وأركض .. أركض خلف جنوني
و عقلم را در پشت سر خود رها ميكنم و مي دوم .. مي دوم پشت ديوانگي خود

أيا امرأة تمسك القلب بين يديها
اي زني كه قلبم را در بين دستانت قرار مي دهي و لمس مي كني

سألتك بالله لا تتركيني .. لا تتركيني
تو را به خدا قسم دادم مرا تنها مگذار ... مرا تنها مگذار

فما أكون أنا إذا لم تكوني
كه من چيزي نيستم من هيچ هستم ، اگر تو در پيشم نباشي

أحبك جداً وجداً وجدا
واقعا تو را دوست دارم ..... دوستت دارم

ًوأرفض من نار حبكِ أن استقيلا
كه خود را از عشق سوزناكت دور كنم

وهل يستطيع المتيم بالعشق أن يستقيلا
و آيا كسي كه دل سوخته است ‌، مي تواند معشوقه خودش را كنار بگذارد و از اين عشق دور شود

وما همني إن خرجت من الحب حيا
اصلا برايم مهم نيست كه از اين عشق زنده خارج شوم

#نزار_قبانی
#کاظم_الساهر
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha