✳️ انواع فرهنگ‌ها!
✍🏻 حسین حسن‌زاده:
❇️ فرهنگ‌ها (لغت‌نامه‌ها) را می‌توان از جهت‌های مختلفی دسته‌بندی کرد؛ مثلاً، با توجه به اینکه فرهنگ یک‌زبانه است یا دوزبانه، اینکه چاپی است یا الکترونیکی، اینکه ... . در زیر، تقسیم‌بندی جامعی را از راهنمای آکسفورد در فرهنگ‌نویسی عملی (2008: 24) می‌آورم:
➊ فرهنگ‌های زبان:
الف. یک‌زبانه
ب. دوزبانه
(۱) یک‌سویه
(۲) دوسویه
ج. چندزبانه
➋ پوشش‌دهی فرهنگ:
الف. زبان عمومی
ب. مطالب دانشنامه‌ای و فرهنگی
ج. اصطلاحات و زیرزبان (مثلاً، فرهنگ اصطلاحات [terms] حقوقی، پرستاری)
د. حوزه خاص زبانی (مثلاً، فرهنگ همایندها، افعال‌گروهی، اصطلاحات [idioms])
➌ اندازه فرهنگ:
الف. ویراست استاندارد (یا دانشگاهی)
ب. ویراست فشرده
ج. ویراست جیبی
➍ رسانه فرهنگ:
الف. چاپی
ب. الکترونیکی (مثلاً، دی‌وی‌دی یا دستی)
ج. اینترنتی
➎ سازمانمندی فرهنگ:
الف. واژه به معنا (رایج‌ترین شیوه)
ب. واژه به معنا به واژه (هر مدخل حاوی واژه‌هایی با معانی مرتبط است)
➏ زبان(های) کاربران:
الف. گروهی از کاربران که همه به یک زبان صحبت می‌کنند.
ب. دو گروه خاص از گویندگان زبان.
ج. زبان‌آموزان زبان فرهنگ در سرتاسر جهان.
➐ مهارت‌های کاربران:
الف. زبان‌شناسان و دیگر متخصصان زبان.
ب. بزرگ‌سالان باسواد
ج. دانش‌آموزان
د. کودکان
ه. زبان‌آموزان
➑ هدف کاربران از استفاده از فرهنگ:
الف. رمزگشایی
ـ فهمیدن معنای واژه
ـ ترجمه از زبان خارجی به زبان خودشان
ب. رمزگذاری
ـ استفاده صحیح واژه
ـ ترجمه از زبان خودشان به زبانی خارجی
ـ آموزش زبان
❇️ یادداشت‌ها:
📚 Atkins, B. T. and Michael, R. (2008). The Oxford Guide to Practical Lexicography. UK: Oxford
#فرهنگ
#فرهنگ‌نویسی
❇️ مطلب ارسالی از: کانال « زبان ورزی »
@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan
✍🏻 حسین حسن‌زاده:
❇️ فرهنگ‌ها (لغت‌نامه‌ها) را می‌توان از جهت‌های مختلفی دسته‌بندی کرد؛ مثلاً، با توجه به اینکه فرهنگ یک‌زبانه است یا دوزبانه، اینکه چاپی است یا الکترونیکی، اینکه ... . در زیر، تقسیم‌بندی جامعی را از راهنمای آکسفورد در فرهنگ‌نویسی عملی (2008: 24) می‌آورم:
➊ فرهنگ‌های زبان:
الف. یک‌زبانه
ب. دوزبانه
(۱) یک‌سویه
(۲) دوسویه
ج. چندزبانه
➋ پوشش‌دهی فرهنگ:
الف. زبان عمومی
ب. مطالب دانشنامه‌ای و فرهنگی
ج. اصطلاحات و زیرزبان (مثلاً، فرهنگ اصطلاحات [terms] حقوقی، پرستاری)
د. حوزه خاص زبانی (مثلاً، فرهنگ همایندها، افعال‌گروهی، اصطلاحات [idioms])
➌ اندازه فرهنگ:
الف. ویراست استاندارد (یا دانشگاهی)
ب. ویراست فشرده
ج. ویراست جیبی
➍ رسانه فرهنگ:
الف. چاپی
ب. الکترونیکی (مثلاً، دی‌وی‌دی یا دستی)
ج. اینترنتی
➎ سازمانمندی فرهنگ:
الف. واژه به معنا (رایج‌ترین شیوه)
ب. واژه به معنا به واژه (هر مدخل حاوی واژه‌هایی با معانی مرتبط است)
➏ زبان(های) کاربران:
الف. گروهی از کاربران که همه به یک زبان صحبت می‌کنند.
ب. دو گروه خاص از گویندگان زبان.
ج. زبان‌آموزان زبان فرهنگ در سرتاسر جهان.
➐ مهارت‌های کاربران:
الف. زبان‌شناسان و دیگر متخصصان زبان.
ب. بزرگ‌سالان باسواد
ج. دانش‌آموزان
د. کودکان
ه. زبان‌آموزان
➑ هدف کاربران از استفاده از فرهنگ:
الف. رمزگشایی
ـ فهمیدن معنای واژه
ـ ترجمه از زبان خارجی به زبان خودشان
ب. رمزگذاری
ـ استفاده صحیح واژه
ـ ترجمه از زبان خودشان به زبانی خارجی
ـ آموزش زبان
❇️ یادداشت‌ها:
📚 Atkins, B. T. and Michael, R. (2008). The Oxford Guide to Practical Lexicography. UK: Oxford
#فرهنگ
#فرهنگ‌نویسی
❇️ مطلب ارسالی از: کانال « زبان ورزی »
@molavi_asar_o_afkar
@ferdosesokhan
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment