НЕПОСТИЖИМОСТЬ "ХЕСЕД"
Я считаю, что каждый христианин должен знать перечень слов, изменяющих его понимание Бога. Одно из таких слов в иврите – ХЕСЕД. Чаще всего в русской Библии оно переведено как "милость", и встречаем мы его везде, особенно в молитвах и псалмах.
"Все пути Господни — МИЛОСТЬ и истина к хранящим завет Его и откровения Его." (Пс.24:10)
Чем же знаменательно это понятие? ХЕСЕД сложно понять, но еще более сложно перевести одним словом. Милость – это всего лишь малый аспект ХЕСЕД. Наиболее точное смысловое его значение это — "соблюдение полюбовного соглашения". 🤔 Чувствую, что вы напряглись, поэтому воспользуюсь прекрасным примером одного профессора ВЗ. Он объясняет это так:
"Мне нужно сходить в магазин. У самого входа я встречаю женщину с большими пакетами, направляющуюся к парковке. Вдруг один ее пакет падает на землю, и все его содержимое оказывается на асфальте. Конечно, я попытаюсь ей помочь. Но могу и не сделать этого! Возможно, что другие люди окажутся рядом, и моя помощь будет лишней, или я очень спешу, поэтому просто не могу этого сделать, либо найдется иная причина. НО, если эта женщина - МОЯ ЖЕНА, я без сомнения брошусь ей на помощь, не взирая на погоду, присутствие других помощников или свою спешку! Мои отношения с ней особые, основанные на брачном союзе, и я стремлюсь их поддерживать."
Господь поступает с нами согласно Своему обещанию, Своему обету! Если земной союз может быть нарушен, то только не Его божественный. Он никогда не пройдет мимо нас, потому что пропитан ХЕСЕД.
Итак:
- ХЕ́СЕД встречается в Библии 245 раз;
- родственный глагол ХАСА́Д означает «поступать преданно (или с любящей добротой)» и несет в себе больше, чем просто мысль о нежной заботе или доброте, основанной на любви, хотя и включает в себя эти особенности;
- это – правильные взаимоотношения, которые должны быть между личностями (между людьми или между человеком и Богом), связанным взаимным союзом или заветом, или каким либо-другим образом;
- это активное, неизменное качество/ОТНОШЕНИЕ человека/Бога к кому-либо, и ДЕЙСТВИЕ, к которому побуждает такое отношение.
▫️▫️▫️
Я стала читать Библию по-новому, узнав, что за словом МИЛОСТЬ чаще всего кроется ХЕСЕД. Не раз в молитвах ПИСАНИЯ мужи веры опирались на это качество Бога, прося о чем-то – и были услышаны. Бог не нарушает Свой союз, чего нередко не скажешь о нас. Ведь свою часть обещания мы, увы, легко можем себе позволить не исполнять…
#важные_понятия
Я считаю, что каждый христианин должен знать перечень слов, изменяющих его понимание Бога. Одно из таких слов в иврите – ХЕСЕД. Чаще всего в русской Библии оно переведено как "милость", и встречаем мы его везде, особенно в молитвах и псалмах.
"Все пути Господни — МИЛОСТЬ и истина к хранящим завет Его и откровения Его." (Пс.24:10)
Чем же знаменательно это понятие? ХЕСЕД сложно понять, но еще более сложно перевести одним словом. Милость – это всего лишь малый аспект ХЕСЕД. Наиболее точное смысловое его значение это — "соблюдение полюбовного соглашения". 🤔 Чувствую, что вы напряглись, поэтому воспользуюсь прекрасным примером одного профессора ВЗ. Он объясняет это так:
"Мне нужно сходить в магазин. У самого входа я встречаю женщину с большими пакетами, направляющуюся к парковке. Вдруг один ее пакет падает на землю, и все его содержимое оказывается на асфальте. Конечно, я попытаюсь ей помочь. Но могу и не сделать этого! Возможно, что другие люди окажутся рядом, и моя помощь будет лишней, или я очень спешу, поэтому просто не могу этого сделать, либо найдется иная причина. НО, если эта женщина - МОЯ ЖЕНА, я без сомнения брошусь ей на помощь, не взирая на погоду, присутствие других помощников или свою спешку! Мои отношения с ней особые, основанные на брачном союзе, и я стремлюсь их поддерживать."
Господь поступает с нами согласно Своему обещанию, Своему обету! Если земной союз может быть нарушен, то только не Его божественный. Он никогда не пройдет мимо нас, потому что пропитан ХЕСЕД.
Итак:
- ХЕ́СЕД встречается в Библии 245 раз;
- родственный глагол ХАСА́Д означает «поступать преданно (или с любящей добротой)» и несет в себе больше, чем просто мысль о нежной заботе или доброте, основанной на любви, хотя и включает в себя эти особенности;
- это – правильные взаимоотношения, которые должны быть между личностями (между людьми или между человеком и Богом), связанным взаимным союзом или заветом, или каким либо-другим образом;
- это активное, неизменное качество/ОТНОШЕНИЕ человека/Бога к кому-либо, и ДЕЙСТВИЕ, к которому побуждает такое отношение.
▫️▫️▫️
Я стала читать Библию по-новому, узнав, что за словом МИЛОСТЬ чаще всего кроется ХЕСЕД. Не раз в молитвах ПИСАНИЯ мужи веры опирались на это качество Бога, прося о чем-то – и были услышаны. Бог не нарушает Свой союз, чего нередко не скажешь о нас. Ведь свою часть обещания мы, увы, легко можем себе позволить не исполнять…
#важные_понятия
1 comment
Log in to comment
в известном отрывке в Осии стоит именно ХЕСЕД:
"Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда?
благочестие [хесед] ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет. Ибо Я милости [хесед] хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений." (Осия6:4-6)