有朋友问中国记者在26年达沃斯论坛问贝森特"Kill line"，却被回答退税"Q Line"，是贝森特在dodge the question吗？
我强烈认为不是。而且这个事情特别好笑，强烈建议大家去看原视频（Youtube或者Tiktok 搜索 “kill line 贝森特”）。
因为这个谐音梗与专业语境错位的组合，堪称完美乌龙。记者问的是 kill line（斩杀线），意思是美国人现在很惨，你贝森特作为财长怎么看。而贝森特脑子里瞬间联想到的是每年报州税时候的税表 Q line，开始大谈特谈Trump税务政策。
于是出现了经典场面一个问谈生死线，一个答退税。而且看贝森特那疑惑的表情真不像是装傻。
对很多美国财政官员来说听到“Q Line"，第一反应是你是不是在暗指我们税务太重？所以立刻开始答Trump有很多的退税计划。这是一种非常美国官僚技术化的世界观。不是装傻，反而才是真正的幽默。
更好笑的是记者继续追问我说的是"kill line"好吗，这时候贝森特完全搞不懂了。记者说那我再解释一下呗，贝森特说我美国财长还需要你一个中国记者给我解释税表Q Line？这已经不是误会了，这可以说是世界级跨文化交流失败现场。
这事放在英文语境下，似乎也许是记者英文口音问题。但是放在中文已经下就变更好笑了，一边讨论高度政治化的问题，另一边讨论枯燥到反人类的退税流程细节。
这俩人放在一起就像老北京俏皮话：“我问城门楼子，您说胯骨轴子。我提热炕头子，您答糟老头子”，根本不搭噶。
很多人会本能地以为贝森特在装傻，是回避，是政治表演。但现实可能就是他真的以为你在问他退税问题。
这比任何阴谋论的猜测都更好笑，也比任何喜剧的内核都更悲剧。
https://x.com/i/status/2014029114542530709
我强烈认为不是。而且这个事情特别好笑，强烈建议大家去看原视频（Youtube或者Tiktok 搜索 “kill line 贝森特”）。
因为这个谐音梗与专业语境错位的组合，堪称完美乌龙。记者问的是 kill line（斩杀线），意思是美国人现在很惨，你贝森特作为财长怎么看。而贝森特脑子里瞬间联想到的是每年报州税时候的税表 Q line，开始大谈特谈Trump税务政策。
于是出现了经典场面一个问谈生死线，一个答退税。而且看贝森特那疑惑的表情真不像是装傻。
对很多美国财政官员来说听到“Q Line"，第一反应是你是不是在暗指我们税务太重？所以立刻开始答Trump有很多的退税计划。这是一种非常美国官僚技术化的世界观。不是装傻，反而才是真正的幽默。
更好笑的是记者继续追问我说的是"kill line"好吗，这时候贝森特完全搞不懂了。记者说那我再解释一下呗，贝森特说我美国财长还需要你一个中国记者给我解释税表Q Line？这已经不是误会了，这可以说是世界级跨文化交流失败现场。
这事放在英文语境下，似乎也许是记者英文口音问题。但是放在中文已经下就变更好笑了，一边讨论高度政治化的问题，另一边讨论枯燥到反人类的退税流程细节。
这俩人放在一起就像老北京俏皮话：“我问城门楼子，您说胯骨轴子。我提热炕头子，您答糟老头子”，根本不搭噶。
很多人会本能地以为贝森特在装傻，是回避，是政治表演。但现实可能就是他真的以为你在问他退税问题。
这比任何阴谋论的猜测都更好笑，也比任何喜剧的内核都更悲剧。
https://x.com/i/status/2014029114542530709
Comments
Be the first to add a comment
Log in to comment