سالها پیش خولیو کورتازار، نویسنده ی آرژانتینی-بلژیکی Julio Cortázar اشاره به تفاوت مرد و زن در نقطه گذاری در نگارش کرده بود و جمله ای را مطرح می کند که سعی می کنم تا حد ممکن در ترجمه نزدیک به جمله ای باشید که در اسپانیایی و فرانسوی توسط او مطرح شده بود. کورتازار می گوید، به جمله ی زیر دقت کنید، کجا ویرگول را قرار می دهید:
«اگر یک مرد واقعا بداند ارزشی که دارد یک زن چهار دست و پا بدنبالش می دود»

کورتازار می گوید:
اگر شما یک مرد هستید مسلما ویرگول را بعد از کلمه «دارد» قرار می دهید.
اگر شما یک زن هستید یقینا ویرگول را بعد از کلمه «زن» قرار خواهید داد.

اهمیت ویرگول در گفتار و در جلسه درمان
A.S